cat104: переводы
Shutter Island / Остров проклятых
→"And now?" Chuck said.
0 - А теперь? - спросил Чак.
→"For?" Teddy said, taking a seat in front of the desk.
0 - Для чего? - спросил Тедди, садясь перед столом.
→"He's a good man, McPherson. Eager."
0 - Макферсон - хороший человек. Энергичный.
→"Dr. Cawley," McPherson said. "None of this would exist if it weren't for Dr. Cawley. And the warden. They created something really unique here."
0 - Доктор Коули, - ответил Макферсон. - Ничего этого бы не было, если бы не доктор Коули. И начальник. Они создали что-то действительно уникальное здесь.
→"Who lives there now?" Teddy said.
0 - Кто живет там теперь? - спросил Тедди.
→Chuck looked at Teddy. Teddy shook his head.
0 Чак посмотрел на Тедди. Тедди покачал головой.
→Teddy nodded and Chuck said, "Absolutely."
0 Тедди кивнул, а Чак ответил: «Вполне».
→"Sure."
0 - Конечно.
→Teddy nodded, wondering why they didn't meet now, and the warden disappeared on the other side of the rise.
0 Тедди кивнул, задаваясь вопросом, почему же они не встречались сейчас, но начальник уже исчез за холмом.
→"The warden," McPherson said. "You'll meet later."
0 "Это начальник, - сказал Макферсон. - Вы встретитесь с ним позже."
→The beach looked to have been lashed by the sea in recent nights; it was strewn with shells and driftwood, mollusk skeletons and dead fish half eaten by whatever scavengers lived here. Teddy noticed trash that must have blown in from the inner harbor—cans and sodden wads of paper, a single license plate tossed up by the tree line and washed beige and numberless by the sun. The trees were mostly pine and maple, thin and haggard, and Teddy could see some buildings through the gaps, sitting at the top of the rise.
0 Пляж выглядел так, будто прошлой ночью его сильно потрепал шторм; он был усыпан ракушками и бревнами, раковинами моллюсков и мертвой рыбой, наполовину съеденной стервятниками. Тедди заметил мусор, который, похоже, вымыло из внутренней гавани — канистры и промокшие комки бумаги, и даже номерной знак, заброшенный на дерево, побледневший от воды и яркого солнца. На берегу росли в основном сосны и клены, редкие и безжизненные, между ними виднелись здания, расположенные на возвышении.
→"I'm not sure I've ever seen a U.S. marshal's badge before," he said. "And now you've seen two," Chuck said. "A big day."
0 - Я никогда раньше не видел американского маршала, - сказал он. "Сегодня вы увидели сразу двоих, - сказал Чак. "Серьезное событие."
→He was flanked by orderlies, mostly Negroes, a few white guys with deadened faces, as if they hadn't been fed enough as babies, had remained stunted and annoyed ever since.
0 Он был окружен санитарами, главным образом неграми, несколькими белыми парнями с изможденными лицами, как будто они в детстве плохо питались и остались чахлыми и всем недовольными с тех пор.
→DEPUTY WARDEN MCPHERSON met them at the dock. He was young for a man of his rank, and his blond hair was cut a bit longer than the norm, and he had the kind of lanky grace in his movements that Teddy associated with Texans or men who'd grown up around horses.
0 ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА МАКФЕРСОН встретил их у причала. Он был молод для человека его ранга, и его светлые волосы были длиннее, чем принято, и у него было такое изящество в движениях, что Тедди воспринял его как техасца, или, по крайней мере как мужчину, который вырос рядо м с лошадьми.
→"The words or the sentences?"
0 - Слова или предложения?
→"You were there?"
0 - Ты был там?
→"Schizophrenics?"
0 - Шизофреники?
→Teddy shrugged. "The patients here, apparently, suffer a variety of delusions."
0 Тедди пожал плечами. "Пациенты здесь, похоже, живут в мире иллюзий."
→Chuck looked around at the water. "Where's she going to go? She's going to swim home?"
0 Чак огляделся вокруг - везде вода. "Куда она собирается пойти? Она собирается уплыть домой?"
→Teddy said, "Don't know much about that. She slipped out last night. I got her name in my notebook. I figure they'll tell us everything else."
0 Тедди: "Я мало что знаю об этом. Она пропала вчера вечером. Мне известно только ее имя. Полагаю, что они расскажут нам все остальное."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 ноября 2010 г.
(5822 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)