mulgrew: комментарии

Эх... вот бы он поиздевался над ним))

Ненавижу педантичность по пустякам, но раз уж мы тут прикидываемся лингвистами, посоветую добавить маленькое междометие для гладкости: «а ВОТ убивать твоего сына...»)))

а у Вас здорово получилось по-моему.

ага, и перевод смски, кот-ю Хаус Вилсону прислал

Типа врач с Беверли-Хиллз))) Ну пусть будет пластик.хирург!

Спасибо, по-моему, очень здорово перевели этот замысловатый отрывок! (имею в виду предыдущие неск-ко субов)

по-немеци читается «Ослерцун»

Прикольная логика у того, кто заминусовал один из ОДИНАКОВЫХ вариантов.

на евреев, однозначно

«занималась дайвингом» офигенно звучит))

Ю-пи!

Как писано в другом варианте перевода, «И убрать для саке Хауса»))) Гениально.

Не уверена в значении hold здесь... имеются в виду рабы? или что?..

Вероятно, тут должна быть забацана какая-то шутка, but I don't get it.

Думаю, «не хочу ее» в свете нашего сленга будет не очень-то превосходно смотреться...

мое любимое «скрюд ап – облажался» не подходит эмоционально, эх))) грущу.

Разбила фразу на этот и последующий субтитр для гладкости.

Уилсон или Вилсон? Надо бы сделать список имен в блоге перевода.

Нид хэлп, не уверена в переводе.

Не уверена что это за такие калории...