muzanna: комментарии

до абсолютно последней минуты
лучше
..до самой последней минуты.))

Я почти поверил в этот раз, – сказал он, когда Я дошлА до двери.

Нельзя по поводу чувств говорить о фальсификации.)) Тогда уж ты обвиняешь меня в притворстве.))

Не успела до работы загрузить перевод. а пришла , увидела что тут уже перевели после того как свой выложила.)) Если не надо . я уберу.))

Шайбу. шайбу.))))))))0

И тут понесло не одного Остапа.))))))))))))))))))))00

Оргазм нечаянно нагрянет. когда его...))))))))) Ржала над ассоциацией минут пять.)))

Блин. однако как трудно переводить постельные сцены.)

надо убрать запятую после Данте. Или перевести
В случае с Данте я оставила голосовое сообщение и быстро выкинула его из головы.

Уржалась, такие ассоциации поперли по поводу кошки не могущей держать голову чистой.))))))

не особо понравилось самой как получилось. может кто лучше сделает?

в переводе поменяла порядок предложений. мне так показалось лучше на русском.)

а мне кажется это правильно.
:
–
потом с нов строки речь

Добила в 4.30 утра)))) Вставать в 9.30 , стоит ли ложиться и не знаю даже.)

тут вообще не пойму как правильно оформить на русском.((

I didn’t like the sound of that and recalled Cedric affirming as much.
со второй половиной этой фразы что-то никак не получается.(((Что там про Седрика имелось ввиду? Помогите кто-нить.)

Я так много раз употребила имя собственное, а не «она» потому что так принято в вежливом разговоре-- Не говорить в присутствии чела о нем в третьем лице.. Конечно. если только сама Кристин – не тот кукловод. И таким образом обращаясь к Джорджи, она не намекает Эвану на свое вранье по поводу «прислушаться к мнению» суккуба.

Спасибо, Юля(Avrille) за находку слова- БЕСПЕЧНЫЙ.)

может
голос у него был жизнерадостный и довольный,
кстати. cheerful -имеет еще значение МАЖОРНЫЙ. На сленге в русском- МАЖОР- это ПРИДУРОК.Может и у них так же.)))
тогда и пресыщенный подойдет. и можно ссылку дать что
мажор- придурок; мажорный -придурочный

Типа мажорный и пресыщенный.
и тогда «пресыщенный» звучит как «отягченный собственным величием».))))"

« Почему я страдаю из-за того, кто для своего предательства из всех смертных выбрал именно мою подругу?» –
Юля,( Avrile) спасибо тебе за полезные уточнения по переводу этой фразы.)))