_Esperanza_: комментарии

Все, придумала, как сделать. Спасибо за поддержку. Вопрос снят.

Эта проблема возникает только, когда есть вшитые субтитры. Остальной тайминг я могу менять как вздумается. И админы также не смогут удалить вшитые субтитры. Мы же готовим внешние субтитры.

Итак, я повторюсь, для всех. Сам Нотабеноид не позволяет создать новые субтитры в этом тайминге!

Субтитры я и так новые создала, только вот вшиты в видео я изменить не могу, а в нашем случае в начале серии вшиты английские субтитры, на них наши русские наложить нельзя. Поэтому я и вставила субтитры туда, где нет разговора, но еще показывают про рабов. Другого выхода не вижу((

Тайминг у вшитых субтитров изменить нельзя(( Поэтому пришлось выкручиваться...

Ок, попробую. Надеюсь, уместится...)

«Субтитр пересекается по времени с другими субтитрами, а так нельзя. 533, 1»
Куда вставлять предлагаете?

Если мы вставим русские субтитры, они наложатся на вшитые английские и будет ничего не понятно, поэтому предлагаю не переводить.