Shuher: переводы

BBC - Empire of the Seas / Морская держава

→It's called the Bank of England.
0 И называется Банк Англии.
→that launched in 1694 still exists.
0 он начал работать в 1694 году и всё ещё существует.
→That exciting new financial institution
0 Положило начало новому финансовому институту
→..and the battle was the Armada.
0 Сражением была Армада.
→The year was 1588 ...
0 Год был 1588
→on the rocky shores of
Scotland and Ireland.
0 на скалистых берегах Шотландии и Ирландии.
→On the walls hung the captured
ensigns of the Spanish fleet,
that was even then being dashed
0 На стенах были развешаны знамена Испанского флота, разбившегося
→a war from which Britain had emerged
as the world's only super-power.
0 войну с которой Британия завершила как единственная морская сверхдержава.
→The turning point in the
titanic struggle against France,
0 Поворотной точке
титанического противостояния Франции,
→Trafalgar.
0 Трафальгарду
→His granite figure stands 50 metres
up, facing south towards the site
of his last and greatest victory,
0 Его гранитное основание возвышается на 50 метров, обращённое к югу, месту его последней и величайшей победы
→and much of her mighty fleet was
now mothballed, tied up in port.
0 и большая часть её флота была пришвартована и законсервирована в порту.
→The French were coming.
0 Французы наступали.
→So the sight of those English ships on the run could mean just one thing.
0 Такчто вид уходящих Английских кораблей мог
означать только одно.
→25 miles up the coast off Beachy Head.
0 в 25 милях от побережья Бейчли Хэд
→knew that just a few days before the Royal Navy had been badly defeated
0 знали что всего несколько дней назад Королевский флот потерпел серьёзное поражение.
→The country had been at war with France for two years and people in this town
0 Страна была в войне с Францией уже два года и люди в его городе
→English warships fleeing pell-mell across the horizon.
0 Английские корабли в беспорядке уходили за горизонт.
→What he saw filled him with dread.
0 То что он увидел - повергло его в трепет.
→looked out towards the Channel from his home in Rye.
0 всматривался по направлению к Ламаншу из своего дома в Руэ.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 ноября 2010 г. (5822 дня) по приглашению doc_ravik
Деятельность:
621 версия перевода с общим рейтингом −27
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Shuher личное сообщение