Kokorina: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→Hey, let me walk you home.

1 Пойдём, я провожу тебя.

→Very.

1 Не то слово.

→Get out of here now.

1 Выметайся отсюда, живо!!

→And maybe keeping
a dream journal.

1 и, может, вести дневник сновидений.

→the miracle of life
growing inside of you.

1 В тебе рождается новая жизнь.

→That's it me who gets to do it
is just the cherry on top.

1 Я страшно рада, что это предстоит сделать мне.

→You so richly deserve.

1 ты заслуживаешь этого, как никогда.

→Someone has to give you
the smackdown

1 Тебя давно пора хорошенько наказать.

→Someone has to give you
the smackdown

1 Давно пора сбить с тебя спесь.

→Don't worry about me. After what
I witnessed yesterday,

1 За меня не переживай, после вчерашнего

→<i>The problems start when
we refuse to let change happen</i>

1 Проблемы начинаются тогда, когда мы не хотим перемен,

→If-if you don't arrive before
7:00, he will be gone forever.

1 Если вы не придёте до 7:00, вы потеряете его навсегда.

→the miracle of life
growing inside of you.

1 Ты подаришь этому миру новую жизнь!

→Well...

1 Что ж..

→<i>You're hurting people I love.
You're hurting people you love.</i>

1 Ты причиняешь боль людям, которых люблю я, и людям, которых любишь ты.

→I knew when I sent the blast
there'd be fallout.

1 Я была уверена ,что это фото повлечёт последствия.

→That was a mistake.
It was completely random.

1 Ошибочка вышла,я случайно.

→Whatever this was,
it's just between us. So...

1 Как бы это ни называлось, это останется между нами. Так что..

→Except for shoes, clothes
and anything harry winston.

1 одежды, обуви и украшений от Гарри Уинстона.

→Miss blair loves othing

1 Мисс Блер не любит ничего, кроме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13620 версий перевода с общим рейтингом 4561
2861 комментарий
Карма: 20 (оценок: 24)