Berias: посты

Я тут с 10 ноября, но переводить стал буквально на днях. И уже появились вопросы, и даже можно сказать, что предложения.
1. Зачем писать субтитрами, что происходит на экране? То есть [рыдает], [скрип покрышек]. Это ведь и так видно. Я понимаю, что это присутствует в оригинальных субтитрах, и перевести их дело чести, но зачем нам это надо?
2. Я хоть и перевел не так много, и возможно не очень правильно (отрицать не зная точно, было бы глупо), но я уже задумываюсь над статусом «переводчик», как его можно получить? )
3. Может все же стоит наказывать за безграмотность? Я понимаю опечатки, я могу еще понять ошибки в пунктуации, но явные грамматические ошибки это уже слишком. Ведь не приятно читать. Такое ощущение, что школьники переводят. Ведь я думаю не так сложно, когда сделаешь перевод, проверить его на различные неточности.
4. Мне здесь очень нравится. С помощью данного ресурса, лучше начинаешь понимать английский, можно увеличить словарный запас, и это просто увлекательно. И очень приятно, что сделал хорошее дело – обеспечил людей переводом. )
Спасибо за внимание, и спасибо за данный сайт.