Приветствую вас друзья.

к п.1 Это делается в субтитрах для глухих и слабослышащих людей в оригнале и, наверное, было бы любезным делать то же самое для русскоязычных глухих/слабослышащих.

п. 3 – для этого существует карма, большая такая жирная цифра в профиле переводчика слева от количества его переводов и комментариев. Наводите на неё мышку (предварительно залогинившись) и выражаете своё «фи» или «ах, какой мущина» нажатием на плюс или минус.

п. 2 – нет никакого статуса переводчика. Закончится всероссийский новогодний запой – перепишу нахрен весь сайт и уберу упоминания об этом. Переводчик – это любой зарегистрированный пользователь сайта. В некоторых переводах переводить могут только члены т.н. «группы перевода», куда попасть можно только по приглашению. Понимаю, что это создаёт огромную путаницу, надо эти вещи называть по другому.

п. 4. Большое Вам спасибо! Благодаря таким пользователям, хочется заниматься этим сайтом и дальше.

Это вы, конечно, метко про школьные ошибки сказали!) Начать нужно с себя. Например, перечитайте своё же сообщение и найдите там очень явное попрание норм Великого и Могучего. (Без обид)

Привет! Присоединяюсь к автору поста. Начала смотреть замечательный сериал Downstairs Upstairs в Контакте. :) Перевод делали участники Нотабеноида (пальцем показывать не буду). Волосы на голове шевелились от такого количества ошибок! А теперь самое интересное – право просматривать текст этого фильма и его переводить имеют только переводчики! Прошу прощения, но какие же это переводчики, если они делают элементарные грамматические и стилистические ошибки на «-тся-ться», управление глаголов, а про правильное написание географических имен (например, Уэльс, Танжер и т.д.) я вообще не говорю. «Я не волшебник,я только учусь!» Но у кого же мне учиться?

[quote]Приветствую вас, друзья.

Я тут с 10 ноября, но переводить стал буквально на днях. И уже появились вопросы и предложения.
1. Зачем описывать субтитрами происходящее на экране? Как то: [рыдает], [скрип покрышек]. Это ведь и так видно. Я понимаю, что это присутствует в оригинальных субтитрах и перевести их дело чести, но зачем нам это надо?
2. Я хоть и перевел не так много и, возможно, не очень правильно (отрицать, не зная точно, было бы глупо), но я уже задумываюсь над статусом «переводчик» – как его можно получить? )
3. Может все же стоит наказывать за безграмотность? Я понимаю опечатки, ошибки в пунктуации, но явные грамматические ошибки – это уже слишком. Ведь неприятно читать. Такое ощущение, что школьники переводят. Ведь, я думаю, не так сложно, выполнив перевод проверить его на наличие ошибок. (Ибо неточности могут быть совершенно другого характера.)
4. Мне здесь очень нравится. С помощью данного ресурса лучше начинаешь понимать английский, увеличиваешь словарный запас, да и вообще – это просто увлекательно. Приятно осознать, что сделал хорошее дело – обеспечил людей переводом. )
Спасибо за внимание и спасибо за данный сайт.[/quote]

Навскидку отредактировал, автору ознакомиться в обязательном порядке. :D