Morely: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→to see if anybody saw anything last night.

0 чтобы узнать видел ли кто-нибудь что-нибудь прошлой ночью.

→and dental records.
We also started a canvass

0 или зубной карты.
- Мы также начали обход,

→for a missing persons report

1 заявления о пропаже

→I'm not hopeful on fingerprints.
We may have to wait

1 Я не надеюсь на то, что найду отпечатки пальцев.
Наверняка придётся ждать

→Everybody's accounted for. Lanie,

0 - До всех, чьи данные нам дали.
- Лэни,

→We got through to all their employees.

0 Мы дозвонились до всех сотрудников.

→The terrific Nick.

0 "Потрясающим" Ником.

→And authentic terrific Nick. Luca Sabalini.

0 И "подлинным потрясающим" Ником!
- Люка Сабалини.

→Vinnie Delfino. And that dirtbag there.

0 Винни Дельфино.
- И этой заразой!

→Yeah, that vulture there. Terrific Nick?

0 Да, с этим стервятником!
- "Потрясающим" Ником?

→It's Sal that done this, along
with the other two. The other two?

1 Это сделал Сэл, вместе с двумя остальными!
- Двумя остальными?

→He stole my friggin' recipes.

0 Он украл мои чёртовы рецепты.

→Terrific authentic Nick?

0 "Потрясающий подлинный" Ник?

→The one and only. Nick?

0 - Единственный и неповторимый.
- Ник?

→You must be authentic Nick.

0 Вы должно быть "подлинный" Ник.

→and delivery staff. You don't

0 и курьеров.
- Вы же не

→and then I hit up the Kaydar lounge,

0 затем я зажёг в "Kaydar lounge",

→Authentic, not terrific.

0 "Подлинный", не "потрясающий".

→All right. Run 'em on the oven as well.

0 Хорошо, прогоните их и с печи для пиццы.

→But we're running the prints
on the door handle just the same.

0 Но мы всё равно прогоняем отпечатки пальцев с дверной ручки.