britneykat: переводы

Leverage S01E12&13 - First & Second Davis Jobs / Воздействие: S01E12&13 - Музейное дело (Часть первая и вторая)

→Will replace the floor panel,
seal the hole --

0 когда вставите в пол панель, заделайте дыру...

→Well, aren't you gonna call
the police?

0 Что, ты не собираешься вызвать полицию?

→Yeah, i'm going to rob the two davids gallery
on opening day.

0 Да, я собираюсь украсть двух Давидов в день открытия.

→Let's see how hard
you look.

0 Посмотрим, где тяжелее.

→We made a difference. Remember that.

1 Мы многое изменили. Запомните это.

→A fresh start.

1 Новое начало.

→We had a good run.

0 Мы сделали хорошую игру.

→You surprised me.

1 Вы удивили меня.

→I don't love him, but i might like him
a little more.

1 Я не люблю его, но я могла бы любить его немного больше.

→You are not the man i married.

1 Ты не тот человек, за которого я вышла замуж.

→No, they were all loaned to me...

0 Нет, они все записаны на меня...

→"Don't let nate ford near the two davids.
""How is nate ford gonna get the two davids?"

0 "Не дайте Найту Форду приблизиться к двум Дэвидам."
"Интересно как он это сумеет?"

→You know -- All that chasing me around.

0 Ну ты знаешь - - Вся эта погоня вертится вокруг меня.

→I'm so relieved to finally meet someone

0 Наконец-то я встретила человека,

→Listen...i want to thank you.

0 Послушай... я хочу поблагодарить тебя.

→- No.
- Good.

0 - Нет.
- Хорошо.

→No.
I just wanted to see you.

0 Нет.
Я просто хотела тебя увидеть.

→Absolutely terrifying.

0 Абсолютно ужастно.

→- Hmm?
- Oh, hey, doc.

0 - Хм?
- Ох, эй, док.

→Ex,nate -- Ex-Wife.

0 Бывшая, Нейт.. бывшая жена.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней)
Деятельность:: 1204 версии перевода с общим рейтингом 151
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)