la_mat: комментарии

http://notabenoid.org/book/45872/408139
Финал сериала 7х22 Покидая Сторибрук

7x13 Англ. Субтитры

Мы все еще переводим 7х12 Вкус Хайтс (название продуктовой ярмарки). Кто желает переводить, присоединяемся!

Англосабы к 7х09 загружены! Переводим )

Once Upon a Time S07E07 Eloise Gardener
и
Once Upon a Time S07E08 Pretty in Blue
загружены!

Once Upon a Time S07E06 загружены!

Once Upon a Time S07E05 загружены!

Once Upon a Time S07E04 загружены!

Once Upon a Time S07E03 – The Garden of Forking Paths (под AVS-SVA) английские субтитры загружены.

Once Upon a Time S07E02 – A Pirate's Life (под AVS-SVA) английские субтитры загружены.

S07E01- Hyperion Heights (под SVA-AVS ) английские субтитры загружены.

Собираюсь, пока что переводить, до конца сезона, но к сожалению сериал поднадоел, как бы ни прискорбно мне было это писать, совсем не то ощущение сказки, нежели первые 2 или 3 сезона

Это увеличит вероятность моего прихода в перевод вовремя ))) Понедельник день тяжелый, до 10 часов время есть, после десяти, как появляются англосабы, время пропадает)

Предлагаю сделать оповещение через вконтактик, так как обновления от него приходят регулярнее, нежели по электронке от нотабеноида. Как идея?

Эта версия под LeRalouf тоже подходит

А нет, Нормальные титры для флита. Я не правильно выразилась, имела в виду то, что версия АVS видимо короче по времени, нежели FLEET. Это я к вашему сообщению, о том, что быстро копируются субтитры, если их количество в разных версиях совпадает.
Думаю, пора оставить эту тему. ;) Лично я уже смотрю с англ. субтитрами и меня всё устраивает, так как тут перевод уже читала.

У меня флит отстает на продолжении всей серии всё больше, и ещё субтитры для слабослышащих присутствуют.

Ну, в принципе, это можно и самостоятельно сделать. А у вас есть более быстрый способ обновить субтитры?

Да, извините, что отвлекаю...

Ну, мне в прошлый раз посоветовали в англ. версию вставить перевод из версии под AVS. Копипастой, выше в этой ветке разговора.