Heill: комментарии

Ок, я вчера искал, не нашел, потому упростил.

Хорошо, я сам был не против при переводе. Только, показалось, тавтология получится с предыдущим субтитром. Или не сильно?

Честно, и по мне, не очень оно яркое. Да и военная речь всегда все словат сушит. Они ими больше манерничают, чем имеют в виду полный смысл. Но можно про «хотел» – «с кем пожелал...бы», или вот «с кем стремился...бы».

Можно, тут название красноречия добавит. Только, чтобы сохранить оттенок зарубежного кино лучше косвенной речью выразить.

Пара фраз – если бы ))
Я проверил только полсерии, не могу сейчас быстрее, буду потихоньку продолжать. Мы не спешим? На неделю обещаю, не затянем.

Во-первых, там не очень слышно – можно не заморачитваться, и перевести как можно ближе к теме и к русскому (про свидание)
Во-вторых, зная Дикса и как в США заменяют «постель» словом «it», думаю речь о ней.
В-третьих, Ренко на радостях мог уже раструбить.

это Дикс говорит арестованой Маре, а Ренко говорил, что собрался затянуть ее постель – вот Дикс и намекает

зачем ты варианты не вбиваешь, а пишешь в заметки?

«на 12 часов» +1

кинул вариант на голосование, без претензий на авторство

я так понял, что директор пеняет не на свое униженное достоинство, а акцентирует, что ему как лидеру организации, отвечающему за многих агентов, непозволительно быть посаженым в лужу из стратегических соображений.
поэтому я писал про «обошел-обманул»

А про идиомы, если есть интернет, ищите в гугл. Вбивайте само выражение, добавляйте «idiom» или «phrase», и на первой страницы обязательно должны быть ссылки с объяснением. Еще возможно есть на dictionary.com

Все-таки вы серьезно спрашиваете, или подкалываете меня дурачка?

are not to be taken for granted – не обязаны вам разделять ваши проблемы – необязательно должны сносить общие проблем

Многословные идиомы на то и идиомы, что их не всегда возможно перевести в идиом другого языка одинв один,
тем более с учетом того, что Даки позже сказал, что выражался поэтично. Отсюда и мой русский вариант.

Я не Америку открываю, а говорю о том, что использую в собственной устной и письменной речи при общении с людьми.
Словари – толковые Даля, Ожегова или Ушакова – этимологичкий словарь Фасмера

Я, чес слов, не видя вас вживую, не совсем понимаю, серьезно вы или нет. Сейчас и про идиому напишу, ради бога.

кстати, я не ручаюсь, насколько вам трудоемко править, но по-моему, эти субтитры из 3-4 слов в 2 строки смотрятся очень коряво.
думаю, для NCIS даже лучше длинные строки – тренирует внимание, чтобы следить за детективной работой ))

если можете киньте меня в модераторы, я быстро поправлю.

Закладки же есть, или, Oblique, вы сами с собой, чтобы не скучать? ;)

да, «собственноручно» ))
державна мова тичасово узяла гору, тому й проскочила ця калька вiд «власноруч»

не уверен, никогда так не говорил и не писал, да и толковых словарях есть 2 варианта написания
напоминает ситуацию с «брелоком»

благодарю

Легко сказать – не просто сделать. Погорячился я насчет «закончить сегодня». Продолжаю правки...