Heill: переводы

Burn Notice S04 E13-E18 / Черная метка Сезон 04 Эпизоды 13-18

→than our table in Siberia
would suggest.
0 чтобы не помещать наш столик
где-то в Сибири.
→A hell of a lot
more generous
0 Достаточно щедры,
→<i>to bust the pipe underground.</i>
0 <i>чтобы взорвать подземную трубу.</i>
→<i>It's just a matter of getting
a charge in the right place</i>
0 <i>Главное в правильном месте заложить заряд,</i>
→<i>Water can shut down a road
without raising eyebrows.</i>
0 <i>Вода затопит дорогу за мгновение ока.</i>
→<i>a water line is best.</i>
0 <i>водопровод - лучший вариант.</i>
→<i>that doesn't take too long
to set up,</i>
0 <i>за небольшое время,</i>
→<i>For a quick and dirty
road hazard</i>
0 <i>Чтобы немного запачкать дорогу</i>
→<i>it all starts
with a busted road.</i>
0 <i>все они начинаются с порчи дороги.</i>
→<i>or putting yourself in place
for an ambush,</i>
0 <i>или проникновение внутрь,
чтобы сделать засаду,</i>
→<i>routing cars
to set up a tail,</i>
0 <i>или поиск машины,
чтобы установить слежку,</i>
→<i>Whether you're slowing traffic
for surveillance,</i>
0 <i>Будь то замедление движения,
чтобы удобно наблюдать,</i>
→<i>Road hazards are a key tool
in the spy trade.</i>
0 <i>Устроить опасность на дороге -
ключевой прием в шпионских играх.</i>
→That's the last of my C4
and blasting caps.
0 Это мои последние C4 и детонирующий капсюль.
→Does being too clever for your
own good run in your family?
0 Быть слишком умным во вред себе
у вас семейное?
→Does being a sadistic <i>bastard
run in yours?</i>
0 Быть таким ублюдком-садистом
семейное у тебя?
→Could be.
0 Может быть.
→So, now...
0 Теперь...
→Calm down, Michael.
That was just a love tap.
0 Успокойся, Майкл.
Это был всего лишь любовный шлепок.
→Oh. So <i>there</i> he is.
0 А вот и он.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Деятельность:
21894 версии перевода с общим рейтингом 5221
886 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Heill личное сообщение