Heill: переводы

2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2

→Oh, no,
Chestnut's smelling this.
0 Нет, теперь и Каштан учуял запах.
→on the last day
of Coachella.
0 и продается на рынке в Калифорнии.
→I know.
It's like a port-a-potty
0 Не то слово.
Будто марихуана стала цитрусом
→It's like a skunk
skunked a skunk.
0 Будто младенец скунса
снимает свой вонючий подгузник.
→These turned out great!
Good idea, universe.
0 Как же классно все обернулось!
Отлична идея, Вселенная.
→there's only frankenberry
and "myrrh-ajuana."
0 а душистая мирра-хуана.
→There's no frankincense
and myrrh,
0 Здесь в почете не мирра и душистая корица,
→I'd rather just see
what the holidays bring.
0 Я хочу добавить праздничных приправ.
→We're not making
pot cupcakes.
0 Мы не продаем кексы с травкой.
→The pot is in the pot!
0 Марихуана в кастрюле!
→Oh, no!
The pot!
0 Нет! Кастрюля!
→You're like someone's dad
overusing the word "awesome."
0 Ты уже похожа на того дедулю, твердящего "чудненько".
→Stop saying
"fat sack of weed."
0 Перестать повторять "мешок травы".
→I'm not comfortable
with that fat sack of weed.
0 Мне совсем не уютно с мешком травы в доме.
→Max, I'm serious,
0 Макс, я не шучу.
→at least 45 minutes
to smoke all that.
0 я все выкурю за 45 минут.
→Well, it's gonna take me
0 Что ж, навскидку,
→I want this out of my sight.
You gotta get rid of it.
0 В доме этого не должно быть.
Покончи с ним сейчас же.
→See?
His nose and his eyes are red.
0 Видишь, у него красные носик и глазки?
→which makes it
a Christmas present.
0 Поэтому это подарок на Рождество.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:
21894 версии перевода с общим рейтингом 5221
886 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Heill личное сообщение