RussianThug: комментарии

да, это у куража было, озвучивает весело :)

возможно и так

возможно и так, не буду спорить

Есть подозрение, что для педантичного Шелдона не все равно :)

Сырники тети Глаши? :)

Как-то страна чудес вылетела из поля зрения :)

Там спецвставки в платье. ИМХО, передавать лучше интенсивностью глагола.

ИМХО, «размалеванной» перебор. Тогда уж, накрашенной.

Хотелось подчеркнуть «am being» (поведение), а не просто «am» :)

Думаю, тут все-таки не размеры поездов, а масштабы моделек.

не, все окей :)

С другой стороны, Говард говорит только о матери. Тогда уж «Похоже, кто-то комплексует по поводу мамочки.»

По-моему, он тут о том, что не стоит начинать с того, о чем они только что говорили вообще, ну и про яйцы в частности.

По-моему, он там «am» ударяет во фразе, как раз ни «и так» тянет.

Есть разница между crazy woman и mad broad.

лучше «для разговора/беседы».

...в 7010 год.

http://idioms.yourdictionary.com/take-the-load-off

Я бы сказал «копия», а не «картина».

Смысл такой. А почему не в перевод? Я здесь впервые, не все понимаю пока.