Vilgelm: переводы
China From The Inside / Китай изнутри
→The process may be very, very long - the development of democracy is step by step. But the continuous progress of an increasingly effective democracy may in the end succeed in restricting the power of the party.
0 Это может быть очень долгий процесс - процесс построения Демократии шаг за шагом. Но со временем это может помочь ограничить власть партии.
→Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School
0 Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School
→Elections may consolidate party power in the villages, but at a risk. Voting could create its own momentum. More people could get a stronger taste for making bigger decisions.
0 Голосование может целиком контролироваться Партией, но это все равно риск. Голосование может создать импульс. Все больше людей могут получить вкус к принятию самостоятельных решений.
→NARRATOR
0 NARRATOR
→Thank you for your belief, trust and support. Don’t worry – just as we said in our speeches… we’ll deal properly with the issues and have you supervise our work
0 Спасибо Вам за доверие и поддержку! Не беспокойтесь - я выполню все, о чем говорил в своей речи... мы будем работать должным образом и вы сможете проконтролировать это.
→ZHENG JIFU (Subtitles)
0 ZHENG JIFU (Subtitles)
→Elected as head of Liuqian village committee with 370 votes is… Comrade Zheng Jifu. Give him a big hand! So Zheng Jifu did win another term - but with a reduced majority.
0 С 370-ю голосами победил... товарищ Zheng Jifu. Поаплодируем ему! Итак, So Zheng Jifu остался еще на один срок, но с уменьшением количества голосов.
→OFFICIAL (Subtitles)
0 OFFICIAL (Subtitles)
→Just four of the six men – including the non Party member – were elected to the committee. Then came the result for the village head.
0 Все шесть человек - включая не члена Партии - были избраны в комитет. Сейчас я скажу кто стал главой деревни.
→NARRATOR
0 NARRATOR
→All voters! I now announce the election results…
0 Избиратели! Сейчас я оглашу результаты выборов...
→OFFICIAL (Subtitles)
0 OFFICIAL (Subtitles)
→They’re all the same. Whoever we elect, we’ll have to follow. If only they’d give us enough to eat, and look after the old people, that’d be fine. Give us money, and fruit at New Year. And take better care of the elderly. They’re still not doing enough. We want more money but they won’t give it to us.
0 На самом деле все тоже самое. Кого бы не выбрали, мы должны следовать за ним. Хорошо, если они дают нам достаточно пищи и помогают старикам. Дают деньги и фрукты на Новый Год. И лучше заботятся о стариках. Но они попрежнему не делают достаточного. Мы хотим больше денег, но они не хотят давать их нам.
→HUANG MAOYING, Villager
0 HUANG MAOYING, Villager
→The result really seems to matter to some villagers. Others take a practical view.
0 Результаты действительно интересуют некоторых жителей. Другие смотрят на это с большим цинизмом.
→NARRATOR
0 NARRATOR
→The success of village elections doesn’t mean China’s going to become a democracy. On the contrary, it means there’s no need for China to become a democracy, because the election process is making the Communist Party more secure – so they don’t have the impetus. They’re in no hurry. It’s not like their eyebrows are on fire.
0 Успех местных выборов не означает, что Китай становится демократичной страной. Наоборот, это делает демократию в Китае ненужной, т.к. выборный процесс делает власть Коммунистической Партии более сильной - именно поэтому у них нет причины. Они не торопятся. Не похоже, что на них шапка горит.
→Professor KANG XIAOGUANG, Chinese Academy of Social Sciences
0 Professor KANG XIAOGUANG, Chinese Academy of Social Sciences
→Zheng Jifu nervously watches his vote trickle in. For the villagers it makes sense to choose their immediate leaders. For the Party, village elections have longer term advantages - if they can be controlled.
0 Zheng Jifu нервно наблюдает за процессом. Для жителей голосование имеет смысл: они могут выбрать своих непосредственных лидеров. Для Партии местные выборы дают большое преимущество - если их можно контролировать.
→NARRATOR
0 NARRATOR
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6468 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)