Vilgelm: переводы

Two and a Half Men — Season 11 / Два с половиной человека — Сезон 11

→Yeah, right. Like I didn't have
to pay the guy downstairs

0 Ну да. Как я не должна
платить тому чуваку внизу

→Y-You don't have
to give me a tip.

0 Ты не должна
давать мне чаевые.

→Oh, just a little tip.

0 Всего лишь небольшие чаевые.

→What's this?

0 Что это?

→"not partner."

0 "не напарнику".

→Anyway, uh, don't
share this with your...

0 В любом случае,
не говори об этом твоему

→Oh. Gotcha.

0 Упс. Попался.

→He's not my partner.

0 Он не мой напарник.

→(chuckling):
Oh, that...

0 А, этот...

→The weird little guy downstairs.

0 Тот странный маленький чувак внизу.

→(chuckles): Partner?
What are you talking about?

0 Напарник?
О чем ты говоришь?

→Your partner was right--
you're the best.

0 Твой напарник был прав -
ты лучший.

→That was fantastic.

0 Это было потрясно.

→Oh... my... God.

0 Боже мой.

→Okay. Now go have fun.

0 Окей. Теперь иди развлекись.

→Attaboy.
Oh, oh, hang on a second.

0 Молодец.
О, о, подожди секунду.

→Mostly 'cause I don't want
to talk to <i>you</i> anymore.

0 По большей части потому,
что я не хочу говорить с тобой более.

→I'm gonna go talk
to this woman.

0 Я пойду поговорю с
той женщиной.

→Okay, you know what?

0 Хорошо, знаешь что?

→Hate the game.

0 Ненавидь игру.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению m_e_v
Деятельность:: 305 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)