petrosimon: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→William: Mother, I--
0 Мама, я...
→Estabrooks: You look
as if you've seen a ghost!
0 Ты выглядишь так,
будто увидел призрака.
→to babysit your own children,
George Johnson!
0 с собственными детьми,
Джордж Джонсон!
→Virginia: I am not paying you
0 Я не буду платить тебе
за то, чтобы ты сидел
→You can pay me slightly less
than you pay your girl.
0 Можешь платить мне немного
меньше, чем своей няне.
→George: Well, why don't <i>I</i> watch
the kids for a couple of weeks?
0 Хорошо, почему бы мне
не присмотреть за детьми пару недель?
→and I can barely afford
to pay for a babysitter.
0 и мне едва хватает на няню.
→Virginia: Well, I have been
working 16 hours a day,
0 Я работаю по 16 часов в день,
→I've been turning my underwear
inside out since Thursday.
0 С четверга ношу бельё наизнанку.
→I'm living out of a suitcase.
0 Мне даже вещи пришлось оставить.
→Can you-- can you spot me
anything, Gin?
0 Может... выделишь мне
какое-нибудь местечко, Джин?
→George: I thought
I'd sleep on the couch.
0 Я думал - посплю на диване.
→when you came here last night?
0 когда вечером припёрся сюда?
→Virginia: Did you know
that you had been locked out
0 Ты знал, что тебе поменяли замки,
→that I was gonna teach Henry
how to play.
0 на которой я собирался
научить играть Генри.
→I mean, I had to hock
that old drum kit
0 Мне пришлось заложить
старую ударную установку,
→George: Come on! It's 10:00.
0 Да ладно! Уже десять.
→I'm out two hotel rooms,
four bus fares,
0 Я потратился на два номера в отеле,
четыре билета на автобус,
→burnt to the ground
last Saturday.
0 в прошлую субботу сгорел дотла.
→We showed up for work
to a smoking pile of rubble.
0 Когда мы приехали работать,
там дымилась груда щебня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2009 г. (6469 дней)
Деятельность:
43576 версий перевода с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)
Написать petrosimon личное сообщение