ldinka: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→I mean, uh, it wasn't like it is today.
0 В смысле, э, тогда была не как сейчас
→if you don't mind me asking?
You get shot on the job,
0 не возражаете, что спрашиваю?
- Если тебя подстрелили на работе,
→We're gonna be late.
Come on.
0 Мы опоздаем. Идем
→That tenacity is gonna get her killed.
0 Это упорство собирается ее убить
→I mean, she'd make a hell of a homicide.
0 она раскроет до черта убийств
→With this kid's tenacity and some training,
0 С упорством этого ребенка и определенной подготовкой
→It was there in her eyes,
man, and I thought...
0 Это было написано у нее в глазах, и я подумал
→If Lockwood isn't going
after the third cop,
0 Если Локвуд не следит за третьим копом,
→We found two other reports where
0 Мы нашли 2 других доклада, где
→a lot of trouble to cover his tracks.
0 через много неприятностей, чтобы замести следы
→Son of a bitch went through
0 Сукин сын прошел
→photocopied it, and then
typed in Napolitano's name.
0 сделал фотокопии, а затем набрал в названии Наполитано.
→evaluations--
We went through everything.
0 аттестации.
- Мы все проверили
→I'm talking about performance
0 Я говорю о служебной
→And unless you're a lot
dumber than you look,
0 и если ты не на много глупее, чем выглядишь,
→checking every small airfield
in the Tristate area.
0 проверяют каждый маленький аэропорт в области Тристейт
→So tell us, when you
killed Amber's boyfriend,
0 Так что расскажи нм, когда ты убил парня мбер
→You're lying.
You've been lying to us the whole time.
0 Ты врешь. Ты врал нам все время
→I was fortunate to have
worked closely with Amber.
1 Мне посчастливилось тесно работать с Эмбер
→Ms. Amber Middleberry.
0 Мисс Эмбер Мидлберри
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
87532 версии перевода с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)
Написать ldinka личное сообщение