Oddity: переводы
Once Upon a Time - 01x09 - True North / "Однажды..." - сезон 1, серия 9
→A weapon for a very particular
and devious enemy,
and devious enemy,
0 Оружие для очень особенного
и коварного врага.
и коварного врага.
→To reunite your family,
1 Воссоединить вашу семью,
→I'll leave you leftovers.
0 Я оставлю тебе.
→And your car? It's fine?
0 Ваша машина? Все в порядке?
→I need you to come outside
right away.
right away.
1 Мне нужно, чтобы ты вышла
прямо сейчас.
прямо сейчас.
→Those are them.
0 Это они.
→Those are them?
0 Это они?
→We want our father back.
0 Мы хотим к своему отцу обратно.
→personal carriages and valets, too.
0 личный экипаж и слуги тоже.
→You would have your own rooms,
of course,
of course,
0 У вас будут свои собственные комнаты,
конечно же,
конечно же,
→we would never want to live
with someone as terrible as you.
with someone as terrible as you.
1 мы никогда бы не захотели жить с таким
ужасным человеком, как вы.
ужасным человеком, как вы.
→He would never abandon us.
1 Он никогда бы не оставил нас.
→You mean that we get to live
in a castle?
in a castle?
0 Вы имеете в виду, что мы должны жить в замке?
→but you are the first to emerge.
1 но вы первые, кто покинул его.
→You aren't the first boy or girl
that I've sent into that...
that I've sent into that...
0 Вы не первый мальчик или девочки,
которых я отправила в тот...
которых я отправила в тот...
→You and your brother
have impressed me.
have impressed me.
0 Ты и твой брат произвели
впечатление на меня
впечатление на меня
→they wouldn't make it
so hard to look.
so hard to look.
0 они не стали бы так усложнять поиск.
→Just like that?
1 Просто так?
→Gretel, what's happening?
0 Гретель, что происходит?
→but we gotta go.
0 но мы должны уехать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 ноября 2010 г. (5818 дней)
- Деятельность:
-
2114 версий перевода
с общим рейтингом 114
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)