go07: комментарии

ок

Последний раз, когда ты брала выходные, я думаю, не было никогда.

)

я это взял из урбанистического словаря.

Schwasted, adj: The ultimate in the four stages of drunkenness.
First you get buzzed, then you get drunk, then you are wasted, and finally you get schwasted, at which point you end up in deep thought, alone, in your undies.

У слова schlan не совсем хорошее значение, поэтому писать не буду.

слово «был» не совсем к месту в предложении.

ок, так даже будет легче прочитать, чем «в конфессиональной»:)

На счет этого перевода не совсем уверен.

Есть еще варианты?

Раз на испанском, то может оставить как выражение без перевода или дать сноску что это?

Keels – one of the gentlemen. usually the life of the schlan party. the one not outside rolling around in the mud. usually the one getting the most schwasted.

здесь вроде бы настоящее время и получается, что чувство не было, а есть

:)

Может написать – Знаешь, последнюю открытку я получала от него три года назад, понятно?

изменил на – был наставником

Получается из-за того, что он опаздал, он вступил на плохую дорожку

надо как-то облегчить наверное

как здесь правильно перевести – his handler?

по моему мнению здесь правильней будет – на плохую дорожку слишком рано.

как-то коряво

Перевод не дословный, но вроде бы по смыслу.