Naru: переводы

House M.D.S05E13.Big Baby / Доктор Хаус.сезон 5, серия 13. Большой ребенок

→No.
0 Нет.
→For betraying my trust
in a vulnerable time?
0 За то, что предал меня
в трудную минуту?
→Is Wilson gonna be in trouble?
0 У Уилсона будут неприятности?
→I was having a bad day.
0 У меня был плохой день.
→Lisa, are you--
- It's not a big deal.
0 - Лиза, вы...
- Все в порядке.
→<i>with anything.</i>
0 доверять.
→Can't trust that Wilson guy
0 Этому Уилсону ни в чем нельзя
→<i>and thinks she made</i>
0 и думает, что сделала
→You hired me to do this job.
Let me do it.
0 Вы наняли меня, чтобы я делала эту работу.
Так дайте мне ее делать.
→Do not play his games,
because you will lose.
0 Не играй в его игры,
все равно проиграешь.
→Don't engage him.
0 Не связывайся с Хаузом.
→because she hates the baby
0 потому что она этого ребенка ненавидит.
→<i>because she wants
to dump the baby,</i>
0 чтобы спихнуть его
на кого-нибудь,
→Unless the new mother
brings the baby to work
0 Если только эта мать
не принесла ребенка на работу,
→If you're gonna wait,
you can wait outside.
0 Если ты собрался ждать,
можешь сделать это снаружи.
→<i>because she wants to listen
to all the cooing.</i>
0 чтобы послушать,
как все будут над ним ворковать.
→but I figured that the new
mother brings the baby to work
0 но я так понимаю, что новоявленная
мамаша приносит ребенка на работу,
→Not that they're gonna kidnap it
or anything,
0 Не то, чтобы они могли ее похитить
или что-нибудь в этом роде,
→I mean, the nurses have got
your baby out there.
0 Я имею в виду, что ты
оставила ребенка сестрам.
→You are gonna leave soon,
aren't you?
0 Ты ведь скоро уходишь, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 февраля 2009 г. (6467 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Naru личное сообщение