Xce: переводы

walking dead s01e03 / Ходячие мертвецы 1х03

→You're gonna be loving
those frog legs, lady.

0 Ты полюбишь эти лягушачьи лапки, леди

→When you get down
to that last can of beans,

0 Когда увидишь дно
последней банки с бобами

→- No, yum!
- No, he's right. Eww.

0 - Не, ммм
- Нет, он прав. Еу.

→- You ever eat frog legs?
- Eww!

0 - Когда нить ел лягушачьи лапки?
- Еу

→Why do we need frogs, plural?

0 Зачем нам нужны лягушки?

→Shane:
If you think this is bad,

0 Шейн:
Если ты думаешь это плохо

→Wait till you start shaving.

0 Подожди пока ты начнешь бриться.

→Well, try harder.

0 Ну, попробуй сильнее.

→At least somebody's
having a good day.

0 Ну наконец-то у кого-то
был хороший день

→- Daryl?
- His brother.

0 - Дерила?
- Его брат.

→Except maybe Daryl.

0 Исключая Дерила

→Nobody's gonna be sad
he didn't come back...

0 Никто не будет о нем печалиться
если он не вернется

→Merle got left behind.

0 Мерл остался позади.

→Best not to dwell on it.

0 Лучше тут не задерживаться.

→Whoo-hoo!

0 Ву-Ху!

→- Why?
- Come on.

0 - Почему?
- Да ладно.

→<i>No!</i>

0 Нет!

→Oh shit.

0 Вот дерьмо.

→<i>- ( grunting ) - ( banging,
growling continues )</i>

0 - (рычание) -(удары, шум продолжается)

→I never begged you before.

0 Я никогда не умолял тебя раньше!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2010 г. (5815 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 86 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)