Langolyer: переводы

BBC Horizon (2010) Miracle Cure? A Decade of the Human Genome / БиБиСи Горизонт (2010) Волшебное лекарство? Десятилетие расшифровки генома человека

→they can consume whatever they like.
0 они могут употреблять сколько захотят.
→They are, but the important thing is
it's entirely free choice,
0 Так и есть, но самое важное то, что это полностью свободный выбор,
→Wow, that's heavy going.
0 Ничего себе, плохи их дела.
→round about
two bottles of whisky a day.
0 примерно около двух бутылок виски в день.
→Which is equivalent to you or I
taking, weight for weight,
0 Что эквивалентно тому, если бы вы или я, учитывая вес, выпивали
→from the alcohol-containing bottle.
Oh, wow.
0 из алкоголесодержащего сосуда.
Ох, ничего себе.
→But the alco-mice will take
85% of their daily fluid intake
0 Но алкомышь потребляет 85% своей дневной нормы жидкости
→if given this choice.
0 если дать им выбор.
→We know that the majority of mice
will not touch alcohol at all
0 Мы знаем, что большинство мышей вообще не притронутся к алкоголю
→so the equivalent of a strong beer
in terms of alcohol strength.
0 является эквивалентом крепкого пива, по меркам алкоголя.
→and one which is 10% alcohol,
0 а другая с 10% алкоголем,
→And you can see we've got
two bottles here - one with water,
0 И, как ты видишь, у нас тут две бутылки - одна с водой,
→So the animals are living
very happily in the cage.
0 Так вот, животные живут себе счастливо у себя в клетке.
→and I said,
"What would you like to drink?"
0 и я бы сказал:
-Чего бы ты хотел выпить?
→very much akin to if you and I
went into a pub
0 очень похожим на то, если бы мы с вами отправились в паб
→We've done that with
a simple choice,
0 Мы провели простой опыт,
→and we've looked to see
which of them consume alcohol.
0 и наблюдали, которые из них будут потреблять алкоголь.
→at random, in the animals
0 случайным образом, у животных
→What we've done is we've changed one
single letter in that genetic code,
0 Что мы сделали, так это изменили одну единственную букву в генетическом коде,
→and that codes every single
protein and every single thing
in our bodies.
0 и в ней закодирован каждый протеин, каждая частичка наших тел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12013 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Langolyer личное сообщение