DarkLeopard: комментарии

решительный стук?

уверенный стук?

возможно, не кошелём а сумой /сумкой

я от вас отвяжусь – подумать ещё

вариант:
любимый им за расцветку

..со всех имеющихся сторон.?

может
— Ничего она не сказала, — пробормотала Найнив.
?

Может ли быть нечто вроде:
See that you remember it. Поглядим, как ты её запомнил.
?

Варианты:
— Эти – не пожелают, — бесстрастно сказала Найнив.
— Оно и видно, — бесстрастно сказала Найнив.
— Определённо, не понимают, — бесстрастно отметила Найнив.
— Им это и не дано, — решительно заявила Найнив.

может быть:
Да он и не взглянул-то на меня лишний раз.

Вроде перевод верный. но по сути противоречит истине – ведь Перрин ничего такого не умеет. Ваши мнения?

этот проект завершен. бессмысленно его улучшать, когда ГП цитадели перевела уже 2 трети книги.

барбекю

здесь

третьем

Кстати, к названию главы – за исключительно безобразный перевод driud11 лишен права переводить

Вообще – стоит лишь немного подумать, и способы противодействия айдаму находятся.
Можно ввести 4-ю клятву – не направлять, пока на шее айдам.
Можно одевать на шею защитный ошейник и делать его квейндияром – снять невозможно, а одевать айдам поверх – бесполезно.

Да начнется Последняя Битва над Последними Главами!

Особенно растрогала история Норлеш. Жалко ребеночка.

могу только предполагать. т.к. я их не ставил – преодолевал путь, по лороге, дюжины раз (все-таки режет слух. хоть и ближе к оригиналу), нечего было сказать, предоставил лидерство. Вроде бы мелочи, а в целом выглядит коряво