DarkLeopard: комментарии

«Да. Поскольку я стала чем-то большим. Это больше была не я, это был мой статус» (kaiguss) – супермарио спалился на копипасте

еда – какой бы аппетитной она ни была – ваши предложения?

ТЫ СПРАВИЛСЯ!!!

«How odd it is,» – Как это странно

Слухи о ней и Перрине представляли собой проблему/ были весьма неудобны и т.п. – тоже возможно

замешивали пасту в кривых кадках и легких плетеных корзинах с травами, зажатых в тонких руках – такое ощущение, что наврал, ваши предложения?

сделано

То же самое можно сказать про твои переводы)

Да, проверять за вами подобные фразы – одно удовольствие. Никаких ошибок!

Илейн обращается к придворной на ты, та в ответ на вы. Бергитте разговаривает с Илейн на ты.

Что за отсебятина! Хоть немного смотрите на оригинал! Reds found him – Сила нашла его – бугога на вас!

asdqweqwerqwer забанен. НЕ даешь Колесо с матами.

Не забывай, что отношение к Айз Седай крайне неоднозначное, по крайней мере в Кеймлине. Никто открыто не признается в принадлежности или симпатиях Айз Седай.

Слово Таверна в тексте отсутствует давайте без отсебятины

Seven-Striped долго думал и все же решил, что такое выражение скорее, намек на цвета, частенько употребляется про радугу

Не стоит чересчур произвольно разбивать и объединять предложения.

coming out of his ears – это идиома, нельзя переводить буквально

Это айильский юмор – тот, кто не получит возможности постирать твое белье – равный, или превосходящий тебя боец. Гаул хвастается, принижая бойцовые качества дев

Проверять за вами подобные фразы – одно удовольствие. никаких ошибок

Девушки ВЫХОДЯТ ЗАМУЖ)))))