DarkLeopard: комментарии

Интересно, кто поставил мне единичку в плюс, особенно если учесть, что оба варианта перевода одинаковы)

attached to it – речь идет про неодушевленный предмет, про ЗНАМЯ из предыдущего абзаца, а не про самого Перрина

мне необходимо разделаться со всеми вами – какой кровожадный)

travel during the spring melt по весенним проталинам – может лучше так?

Voiles sense ... by her time никак не могу уловить смысла фразы. Подозреваю опечатку сканирования Voiles = Faile's

your orders will be attended to – ваши приказания, заказы будут выполнены

Все это мило, однако не следует переводить Wise Ones как Мудрых. Если вы припомните, просто Мудрые – целительницы в Двуречье, а у Айил – Хранительницы Мудрости.

может быть, а может и нет
в скане все именно так

все равно, хулитель – как то режет слух
ваши предложения?

избегайте неологизмов
актив в подобном тексте – режет слух, поищите синонимы – вклад, залог и т.п.
адаптируйте под россию – что дюжины, что десятки в данном контексте не исказит смысла, зато не режет слух