mash11: комментарии

строну – о пропущено
направленно – н лишний

уверенна – одно н

оправданны – одно н

Что-то перевод по смыслу не сходится?

по предыдущим томам: «Э»ллориен

должен будешь быть казнён – коряво, но не придумал альтернативы.

Надо определиться: выше по тексту на Вы они разговаривают, у меня на Ты?

Согласен. И по «Радужная дева» можно догадаться, что речь идет о каком-то заведении. Тем более в оригинале также.

2 Tyanelle еще: очень приятно, что девушки присоединяются к этому проекту. Очень неплохо у вас получается и с переводом и с редактированием.

2 Tyanelle: ничто не мешает править за Леопардом (т.е. выставить свой вариант ответа). Его можно понять, тут уже следующую перевели, пора сдавать главу побыстрее )

Народ, если уж приняли одно название или имя, так давайте его придерживаться по всему тексту: в данном случае «Радужная дева»

Во втором предложении два раза подряд идет:не не

Оба были порубежниками – один шайнарец, другой салдеец

только во второй раз флеЙта

МЕту

Ебу Дар :)) Эбу Дар

нИкогда

Назвал себя кем? БабникОМ.
ДогОнять

ошибка скана: Thom's

Еще варианты – Ухажер, Охотник. Надо уже определяться, как лучше.