mash11: комментарии

Это то понятно, я немного в другом смысле. Просто может чуть помедленнее с переводом, как и предлагал spch, на каждый абзац хотя бы два варианта перевода предложить. Ведь спешить то особо некуда. Качество резко вырастет, да и редактировать затем намного проще.

Я когда читаю, если вижу ляпы (смысловые несогласованности абзацев, да и грамматические ошибки) – дальше просто перестаю улавливать смысл. Намного приятней читать после редактирования. Может поэтому дальше 17-ой еще не читал. :)
Конечно нет смысла сравниваться по качеству с переводом от ГП, но иногда приходят крамольная мысль – что и в нашей редакции перевод в итоге неплох.
А главное до конца января перевод имхо будет закончен – дальше то как жить!??? :)))

Ну давайте тогда хоть распишем, кто конкретно на Вы. А то путаница надоела уже.