Manon: переводы
Castle 2x01 - Deep in Death / Касл
→yeah.
0 Ага.
→just kinda came down to get
a feel for the world, you know?
a feel for the world, you know?
0 Вот и пришел сюда, чтобы вроде как прочувствовать, как оно тут, понимаете?
→very hush-hush.
0 Совершенно секретные.
→Go ahead and deal.
0 Сдавай давай.
→if some tatted-up
Russian mobster was after me,
Russian mobster was after me,
0 Если б за мной охотился татуированный русский мафиозо,
→Just pay it forward.
0 Надо поделиться удачей с другом.
→That's when I figured,
hey, what the hell?
hey, what the hell?
0 Тогда я и подумал, какого черта?
→He couldn't make enough
to cover his losses.
to cover his losses.
0 Не смог достать достаточно денег, чтобы покрыть потери.
→He started betting
to make up his paycheck,
to make up his paycheck,
0 Он начал пытаться возместить свое жалованье.
→We're in one of
the floating games around town.
the floating games around town.
0 Мы играли в одном из этих игорных домов, что перемещаются по всему городу.
→The games are
word of mouth, bro.
word of mouth, bro.
0 Об играх сообщают по цепочке, брат.
→- Hey, do you write plays?
- Unproduced.
- Unproduced.
0 - Эй, вы пишите пьесы?
- Только их не ставят.
- Только их не ставят.
→Who was he into?
0 Кому он был должен?
→He was, uh, fourth and long
with the clock running out.
with the clock running out.
0 Просто по уши, и часики уже тикали.
→Something tells me his parole's
about to be revoked.
about to be revoked.
0 Что-то мне подсказывает, его свободе конец.
→And is currently on parole
for conspiracy to distribute.
for conspiracy to distribute.
0 И в настоящее время условно-досрочно освобожден после осуждения за сговор с целью распространения.
→You don't have them
on the murder.
on the murder.
0 Вы не сможете связать их с убийством.
→And about a dozen other things
i haven't even begun to think about yet.
i haven't even begun to think about yet.
0 и еще десятка обвинений, которые я еще даже не начала формулировать.
→I have them Dead to rights on weapons
possession, assault, desecration of a body
possession, assault, desecration of a body
0 У меня есть доказательства хранения оружия, нападения, осквернения тела
→On the ground! Get on the
ground! Hold it right there!
ground! Hold it right there!
0 На пол! Всем на пол! Не двигаться!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2009 г. (6466 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9017 версий перевода
с общим рейтингом 38
34 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)