jumay: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН

→Shit.
0 Черт!
→you went and told her
without warning me!
0 ты идешь и, не предупредив меня,
рассказываешь ей.
→I never said a word. Then, for no
particular reason,
0 Я не сказала ни слова.
А потом, просто так,
→Why would you do that?
0 Зачем ты это сделала?
→Why?
0 Зачем?
→No. I told her.
0 Да. Я сказала.
→I didn't tell her.
0 Я ей не говорила.
→That she was second choice.
0 Что она была второй.
→Knows what?
0 Знает что?
→Rachel knows by the way.
0 Кстати, Рейчел знает.
→Thank you, Janet.
0 Спасибо, Дженет.
→We have an identity for Lola.
0 Мы установили личность Лолы.
→She was wearing a dog's tag
around her neck.
0 Она носила на шее собачий жетон.
→He was put down last year.
0 В прошлом году её усыпили.
→~ So who is Lola? ~ Her dog.
0 - А кто все-таки Лола?
- Её собака.
→They spoke to her last week. He's
flying to the UK to identify her.
0 На прошлой неделе они говорили с ней.
Они прилетают, чтобы опознать её.
→Her father told me that Annie's been
travelling, that she was in
Manchester.
0 Её отец сказал, что Анни путешествовала
и была в Манчестере.
→I called New South Wales Police and
overnight they sent an officer to
talk to Annie's parents
0 Я звонила в полицию Нового Южного Уэльса,
и вчера они посылали офицера поговорить
с родителями Анни
→about meeting in Room 514 on the
night of the murder.
0 про встречу в номере 514 в ночь убийства.
→And there were photos on the phone of the
victim in Australia.
0 На телефоне были фотографии жертвы в Австралии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней)
Деятельность:
15444 версии перевода с общим рейтингом 580
1319 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать jumay личное сообщение