laune: комментарии

Если кто не знал (Я не знала))

В центре тропического циклона находится зона затишья – «глаз бури», вокруг которой свирепствует шторм. Вблизи оси вращения уменьшается горизонтальная линейная скорость ветра, что для наблюдателя, при попадании в центр циклона, производит впечатление прекратившейся бури, по контрасту с окружающим пространством.

Заинтересовать или взволновать / насторожить / обеспокоить?

Хм, выше по тексту у неё были браслеты из лунного камня

Ну тут тоже корявый порядок слов и подчинённых предложений. Непаруске)

Прим. Персонажи еще не видят эту пещеру, она располагается чуть дальше. Выше описывается местность на подходе к ней.

??

перевод Б. Л. Пастернака

перевод Б. Л. Пастернака