Maddy: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→She released her touch from the corpse's cold flesh, looked up, and gave them a head shake.
0 Она отпустила холодную плоть трупа, подняла взгляд и покачала головой.
→A sound from across the hall.
0 Из коридора раздался звук.
→They all spun at once when they heard it.
0 Все трое резко обернулись, услышав его.
→If that was the kitchen, then the door she'd seen at the back end of the dining room would also lead to it.
0 Если это кухня, тогда дверь, которую она видела в конце столовой,тоже ведет туда.
→Heat worked out the likely floor plan in her head.
0 Хит мысленно прикинула примерный план квартиры.
→On her nod, they rolled into the study.
0 По ее кивку, они ворвались в кабинет.
→He checked his wrist, nodded, and went.
0 Он проверил свое запястье, кивнул и пошел.
→She took the opposite and held up her watch.
0 Она заняла место напротив и подняла часы.
→On her third nod, they burst in large and loud.
0 На ее третьем кивке они резко ворвались внутрь.
→"NYPD! Freeze, now!"
The man sitting at the kitchen table saw three guns coming at him from two doors and shrieked as he thrust both hands high in the air.
The man sitting at the kitchen table saw three guns coming at him from two doors and shrieked as he thrust both hands high in the air.
0 - Полиция Нью-Йорка! Замри, сейчас же!
Мужчина, сидевший на кухонном столе, увидел три пистолета, направленные на него из двух дверных проемов, и вскрикнул, вскинув обе руки в воздух.
Мужчина, сидевший на кухонном столе, увидел три пистолета, направленные на него из двух дверных проемов, и вскрикнул, вскинув обе руки в воздух.
→As the flash of recognition hit her, Nikki Heat called out, "What the hell is this?"
The man slowly lowered one of his hands and pulled the Sennheiser buds out of his ears.
The man slowly lowered one of his hands and pulled the Sennheiser buds out of his ears.
0 Узнав человека, Никки Хит крикнула:
- Это еще что за черт?
Мужчина медленно опустил одну руку и вытащил наушники из ушей.
- Это еще что за черт?
Мужчина медленно опустил одну руку и вытащил наушники из ушей.
→He read something he didn't like on their faces and said, "Well, you didn't expect me to wait in there with her, did you?".
1 На их лицах он увидел то, что ему не понравилось, и тогда заметил:
- Ну, вы же не хотели бы, чтобы я ждал там, рядом с ней?
- Ну, вы же не хотели бы, чтобы я ждал там, рядом с ней?
→He swallowed hard and said, "What?"
"I said, what the hell are you doing here?"
"Waiting for you," said Jameson Rook.
"I said, what the hell are you doing here?"
"Waiting for you," said Jameson Rook.
1 Он тяжело сглотнул и сказал:
- Что?
- Я спросила, какого черта ты тут делаешь?
- Тебя жду, - ответил Джеймисон Рук.
- Что?
- Я спросила, какого черта ты тут делаешь?
- Тебя жду, - ответил Джеймисон Рук.
→"
Nikki got herself ready to meet a new corpse.
Nikki got herself ready to meet a new corpse.
0 Никки приготовилась увидеть еще один труп.
→Seventy-eighth, between Columbus and Amsterdam.
0 Семьдесят восьмая, между Коламбусом и Амстердам.
→"Follow me.
0 - Следуйте за мной.
→" She tore a page off her notebook and handed the address to Raley.
0 Она вырвала листок из своего блокнота и протянула адрес Рейли.
→"Got another one, fellas.
0 - Есть еще один, ребята, -
→There was nothing more for them to do there at the moment.
0 Для них в этот момент работы не было.
→Nikki checked the crime scene.
0 Никки проверила место преступления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3345 версий перевода
с общим рейтингом 341
629 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)