Anjelika9: комментарии

Кроме того, считалось, что чай из такой посуды...

Запятые расставлены неправильно: чайники, наподобие этого из Исина, были одновременно....

«Непростым» в данном контексте пишется вместе.

Нет, она там не нужна.

Не дожидаясь, пока его телохранители упакуют оборудование.
(Переводить надо медленно и внимательно, тщательно вспоминая грамматику со школьных уроков. Иначе можно кардинально изменить смысл :)
И скоро он уже на хайвее.

Ты по мне скучала?

Мы серьезно переводим книгу или общаемся с друзьями за бокалом пива? Пометка с пояснением хорошо, но кроме «полный придурок» остальное надо вычеркнуть, это неэстетично и неэтично.

В лесу всегда найдется тропинка, а в неровном ландшафте Аризоны – дорога, проложенная с этой целью, но он выбрал другое.

where I'm coming from – откуда я пришел.

«либо перефразировкой конкретного предложения в комментариях.» – я как раз это и сделала!
Я указала фразу, которую считаю неверной, и предложила свой вариант. Вроде, достаточно ясно и четко написано..

Я не разучилась, это вы не умеете либо не знаете неписаных правил.
Если мой вариант кардинально отличается от предыдущего, я вставлю его отдельно как второй вариант перевода того же абзаца. А если я скопирую весь чужой абзац и заменю 3 слова на то, что считаю более верным и точным, это будет неуважение к коллеге и проделанной им ранее работе, поэтому в данном случае, руководствуясь этикой переводчика, я оформляю свое мнение в виде коммента из одной короткой фразы.

+

Я против перевода. Лучше Сикстис, чем О Джи Шестидесятый :)

Думаю, лучше не второго призыва, а поколения.

Он мало помог мне в приближении ко второму уровню признания, куда я отчаянно стремился (какие слухи???).

На каждом этапе становится все труднее (а не время дольше).

Я намеренно не одел майку. (omitted – дословно пренебрег)

Ему было 17? Это точно посчитано? Давайте не переиначивать автора – там говорится о 70х годах, а не возрасте.
Нет дела до войны – не согласна. Не хочется воевать.

Какие искры, под каким полом??? Имеется ввиду, что все вели себя сдержанно, но внутри кипели от ярости (?).

Несомненно теперь передо мной маячил срок в лагере (camp term – срок в лагере, а не термин)... (и дальше тоже переделать)