Anjelika9: комментарии

+

Я не знаю, кто какими словарями пользуется, но «рвать дерьмо с корнем» вообще бессмысслица полная. Открываем гугл и смотрим http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tear%20shit%20up
Настоятельно рекомендую заменить.

Я инженер по качеству. Вы тоже?

+

+

+

Да, в русском языке обрыв фразы в пунктуации показывается по-другому.

Как насчет автозамены? :))

:)

Это она представляет себе какую-то пещеру, в которой все не такое, как в реальности. Соответственно, она все еще девственница! Я сама перепугалась – как, что , где и с кем.... А потом перечитала и все поняла, аж от сердца отлегло! :)
Уже который раз встречаю – неужели реально по-русски говорят «горячий»? Это же в переносном смысле. Я всегда думала «секси», «сексапильный».... Для меня коряво звучит...

sick to one's stomach – вызывают тошноту/отвращение, боль тут не про чем.

Несет, разит просто за километр :)

тестируйте, а не тестирование.

Marshmallows – просто маленькие конфетки типа зефира на вкус или скорее суфле, но немного «подрезиненное», а не зефир в банке.

Я бы предложила воспользоваться Вики http://en.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A8ce_de_r%C3%A9sistance
Вот еще один пример http://www.wisegeek.com/what-is-a-piece-de-resistance.htm#did-you-know
И нигде ни словечка про Сопротивление!
Не думаю, что американская писательница будет в курсе/выискивать/интересоваться драматургией Франции времен Второй Мировой. У американцев вообще на эту войну взгляд однозначный – «мы победили, мы герои, плевали мы на всех остальных свысока».
Я против Лориной версии. Даже если она подходит по смыслу, это наверняка не было первоначальным замыслом автора.

Думаю, что здесь обращение не «ты», а «вы» – к Лору и Риодану, которые реально в силах что-то сделать в отличие от бегущей толпы во главе с Кэт..

Сhick – девушка, девица. Чего это она кошкой стала? Любительница готики или Темных принцев...

Измождена, разбита, истощена.

меня тошнит от Ники Минаж.

а батончики почти закончились.