Anjelika9: переводы

BBC - Empire of the Seas / Морская держава

→On the 12th April at the
Saints Islands, Rodney attacked.
0 12 апреля на островах Сэйнт Родни начал атаку.
→If anyone could save Jamaica,
Rodney could.
0 Если кто-то мог спасти Ямайку, это был Родни.
→In battle, he was violent
and single minded.
0 В битве он был жесток и предан своему делу.
→Since then he'd served 50 years,
and in that half century he'd become
0 С тех пор он отслужил 50 лет, за эти полстолетия стал
→He'd joined the navy at just 14.
0 Ему было всего 14, когда он пошел на флот.
→But Rodney did have what it took
to be an outstanding leader.
0 Но у Родни было все, что сделало его выдающимся лидером.
→Elliot was furious.
0 Эллиот был в ярости.
→But the Queen was now dead.
0 Но Королева была мертва.
→Barbary pirates.
0 Пираты-варвары.
→in the village of Baltimore
in southern Ireland,
0 в местечке Балтимор на юге Ирландии
→On one night in the summer of 1631,
0 Oдной ночью летом 1631г
→the Navy was in deep crisis.
0 навигация оказалась в глубоком кризисе.
→Britain was now at war
with her own subjects.
0 Британия была в состоянии войны с собственными колониями.
→the owner of the Liberty.
0 владелец Либерти.
→It was carrying a cargo
of imported Madeira wine.
0 Он вез груз - импорт вина мадейра.
→the greatest admiral of them all.
0 величайший генерал из всех.
→This is a copy of the
conclusion of the trial,
and it says that the court finds,
0 Это копия заключения судебного процесса, и она говорит, что суд обнаружил,
→After ten days,
the verdict was delivered.
0 Через десять дней был вынесен вердикт.
→For many, Markham had
simply been doing his duty.
0 Для большинства Мархэм просто выполнял свой долг.
→Orders must be obeyed.
0 Приказам необходимо подчиняться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение