Anjelika9: переводы

Mustafa / Mustafa

→...which he had worn
since military academy.
0 которые носил со времен военной академии.
→Also, Gazi said goodbye
to his moustache...
0 Также Гази распрощался с усами,
→...was adopted to bring equal rights
and emancipation for Turkish women.
0 ...было утверждено Швейцарское гражданское
право, самое продвинутое в то время.
→The Swiss civil law, the most
advanced of the time...
0 Для провозглашения прав
и эмансипации турецких женщин...
→Western-style time keeping
and calendars were adopted.
−1 Были приняты календари и перевод времени по-европейски.
→...to the next for centuries,
were closed at a single blow.
0 ...на протяжении веков.
→...where religious thought had been
passed on from one generation...
0 ...где религию передавали
из уст в уста новым поколениям...
→Dervish lodges,
shrines and mauseolea...
0 Моментально были закрыты
все дома дервишей, храмы и мавзолеи,
→...from social life, while integrating
Turkey with the Western world:
0 над общественной жизнью,
интегрируя Турцию в мир Запада.
→He took steps one after another to
eliminate the power of religion...
0 Он предпринимал дальнейшие шаги
по уменьшению власти религии...
→But it wasn't over yet.
1 Но это было не все.
→...part of the reforms he had planned
6 years earlier.
0 ...реформ, запланированных
шестью годами ранее.
→He had managed to achieve a large...
0 Он смог провести большинство...
→"Have you been checking your notes?
What's next now?"
0 "Ты проверял свои записи? Что на очереди?"
→...a country of sheiks,
dervishes and disciples."
1 ...страной шейхов, дервишей и адептов.
→And added:
"The Turkish republic cannot be...
1 И добавлял: "Турецкая республика
не может быть...
→He read history books all day
and edited stage plays...
0 Он читал исторические книги целыми днями и редактировал пьесы.
→He was only 52 but he was leading
the life of a retired person.
0 В свои всего 52 ему приходилось вести жизнь старика.
→and dark rooms in Dolmabah
0 темницах Долмабаха.
→"You chained me
to the rocks in
0 Вы приковали меня к скалам в
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5814 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение