Anjelika9: переводы
Хочу в тюрьму / I Want To Go To Prison
→*Ах, эти чёpные глаза.*
0 Oh, those black eyes.
→*Гpусти
тогда с тобою мы не знали...*
тогда с тобою мы не знали...*
0 We never knew any sadness...
→(поют) *Ах, эти чёpные глаза
меня любили*
меня любили*
0 - Oh, those black eyes loved me.
→Вообще-то мой обычно налево.
Но если надо, поедем направо.
Но если надо, поедем направо.
0 Usually I go left. But if needed we can go right.
→Ой, что это к вам едет?
0 Oh, what's coming up here?
→Нет таких твердынь,
которые бы не взял наш человек.
которые бы не взял наш человек.
0 There are no strongholds our people can't conquer!
→Чёрт с ними.
Что, на них асфальт закончился?
Что, на них асфальт закончился?
0 Fuck them all. Asphalt is not over yet.
→Ты меня лапал в лифте,
пока не уснул, стоя.
пока не уснул, стоя.
0 You felt me up in the elevator, until you fell asleep still standing.
→Мань, ну что я такого сделал?
0 Manya, what wrong have I done?
→(стук и голос ребенка за кадром)
Светка, давай быстрее, а то хуже будет.
Светка, давай быстрее, а то хуже будет.
0 Svetka, move faster, or it may get worse.
→Папуль, я с тобой.
Если что, зови на помощь - хорошо?
Если что, зови на помощь - хорошо?
0 Daddy, I'm with you.
If anything happens, call for help - will you?
If anything happens, call for help - will you?
→Ну, пап, держись, ни пуха, ни пера.
0 Hold on, dad, break a leg!
→- Какие уроки? Сейчас же каникулы.
- Не груби отцу.
- Не груби отцу.
0 - What are you talking about? It's vacation time.
- Don't be rude to your dad.
- Don't be rude to your dad.
→Я встретил вас - и все былое
В отжившем сердце ожило;
В отжившем сердце ожило;
0 I met you - and older times
Have revived in my dead heart;
Have revived in my dead heart;
→- Егор, good morning.
- Здорова.
- Здорова.
0 - Yegor, good morning!
- Hey!
- Hey!
→Манюся! Я, кажется...
Я, кажется, вчера... это вот...
Я, кажется, вчера... это вот...
0 Manya! Yesterday I... Looks like yesterday I... did this...
→Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...
И сердцу стало так тепло...
0 I recall our golden time -
And my heart feels warmer...
And my heart feels warmer...
→Я вспомнил время золотое -
И сердцу стало так тепло...
И сердцу стало так тепло...
0 I recall golden time -
And my heart feels warmer...
And my heart feels warmer...
→- Скажите, вы не могли бы?
- Могли бы.
- Могли бы.
0 - Excuse me, could you please?
- Yes, we could.
- Yes, we could.
→Докушивать не будете? А мы докушаем.
Марианна, тебе.
Марианна, тебе.
0 Would you like to finish your food? We will finish. Marianna, that's for you.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)