Anjelika9: переводы

BBC Ceramics A Fragile History / BBC Керамика.Хрупкая История (2011)

→'began to reach England.

0 начали прибывать в Англию.

→and it would transform the potteries
beyond all recognition.

0 которое преобразит гончарное дело до неузнаваемости.

→one local rival had just hit upon
a solution

0 один местный делец напал на след решения,

→At the time of his death in 1795,

0 Когда он умер в 1795г.,

→the greatest manufacturing
mystery of the age.

0 величайшую проблему производства того времени.

→but he had done so by sidestepping

0 но он смог это сделать, обойдя

→Wedgwood had achieved so much,

0 Уэджвуд достиг огромных успехов,

→the Etruria Works can just be made
out smoking away in the distance.

0 в далекой дымке виднеется завод Этрурии.

→the source of this contentment
and wealth,

0 об источнике его достижений и богатства,

→And in case he should ever forget

0 И на случай, что он когда-то забудет

→He is surrounded by his wife
and children.

0 Он окружен женой и детьми.

→shows Wedgwood at the height
of his fame.

0 показывает Уэджвуда на пике его славы.

→This painting, made towards
the end of his life,

0 Эта картина, созданная в конце его жизни,

→but as good as
any other time in history too.

0 но и лучше всех в истории человечества.

→was not just better than anywhere
else in the world,

0 были не только лучше всех в мире,

→..to prove British craftsmanship

0 доказать, что британские умельцы

→most outrageous ambition...

0 самую смелую амбицию...

→And it was now that Wedgwood
revealed his deepest,

0 Именно тогда Уэджвуд открыл свою самую тайную,

→they were works of art.

0 а настоящие произведения искусства.

→But these were not just vases -

0 Получались не просто вазы,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)