Anjelika9: переводы

BBC - The British Family. Our History / BBC - Британская семья. Наша история

→And he just said to me one day,
"Are you pregnant?"
And I said, "Yes, Dad."
0 И он просто однажды спросил меня: "Ты беременна?"
И я ответила: "Да, папа".
→that I was getting a bit of a tummy.
0 а тут начал расти живот.
→I came home and Dad
obviously noticed,
cos I was a very tiny person,
0 Я вернулась домой, и папа сразу заметил, потому что я была очень худенькой,
→And I didn't know what he was
talking about. What would I use?
0 А я не знала, о чем он говорит. Что мне надо было использовать?
→and hadn't I used anything?
0 и спросил, что я использовала?
→and he told me I was
three months' pregnant,
0 который сообщил о 3 месяцах беременности
→When I realised I was pregnant
I went to the doctor
0 Поняв, что беременна, я пошла к врачу,
→But I didn't know why I'd said yes,
and I didn't know what it was.
It's crazy!
0 Не знаю, почему я ответила "да", не знаю, что это значило. С ума сойти!
→I didn't understand why because I
didn't know what a virgin was. And
when he asked, luckily I said yes.
0 Я не понимала почему, потому что не знала, что такое девственница. А когда он спросил, к счастью, я сказала "да".
→And all those years ago,
that was very important.
0 Много лет назад это было очень важно.
→and he said to me, am I a virgin?
0 и он спросил меня: ты девственница?
→I remember when I was 15
and I first met Alb,
0 Помню, мне тогда было 15 лет, когда я впервые встретила Альберта,
→Terri Hale, though,
was an innocent Essex girl when
she met her future husband, Albert.
0 Терри Хейл, например, была невинной девушкой из Эссекса, когда встретила своего будущего мужа Альберта.
→I mean, you'd think she'd
have known, wouldn't you?
0 Вы подумаете, что она знала наверняка, правда?
→I don't know how people can
get themselves in such a mess.
0 Не знаю, как люди ухитряются попадать в такие истории.
→And more or less turfed us out.
0 И таким вот образом выгнала нас.
→"You're not married,
you're not going to share a room."
0 "Вы неженаты, вы не можете оставаться в одной комнате".
→And she said,
0 А она ответила:
→We're married!
0 Мы женаты!
→So are we!
0 И мы тоже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение