Anjelika9: переводы
BBC Horizon - Out of control? / БиБиСи Горизонт - Бессознательное
→better control happen
in the hand.
in the hand.
0 сможем лучше контролировать руку.
→turned off, and that way
we're letting
we're letting
0 выключены, таким образом мы
→be turned on, and actively turn off
the muscles that should be
the muscles that should be
0 и активно выключать мышцы, которые должны быть
→So we're trying to train the brain
to turn on the muscles that should
to turn on the muscles that should
0 Итак, мы пытаемся научить мозг включать мышцы, которые должны быть включены,
→they're starting to wonder whether
it's possible to rewire it
it's possible to rewire it
0 они пытаются выяснить, возможно ли переподсоединить нейроны
→But as scientists begin to
understand how it works,
understand how it works,
0 Но поскольку ученые начали интересоваться, как это работает,
→The unconscious, it seems,
doesn't always behave itself.
doesn't always behave itself.
0 Подсознательное, оказывается, не всегда ведет себя должным образом.
→than one would normally perceive,
and causing muscles
and causing muscles
0 хотя обычно это проходит нормально, приводя к тому, что мышцы
→in which the brain is perceiving
things differently
things differently
0 из-за которого мозг воспринимает вещи иным образом,
→There may be some abnormal wiring
within the brain,
within the brain,
0 В мозге может быть некоторое неправильное соединение,
→I missed the first finger,
there...
there...
0 Сначала начал большой палец, вот...
→hand movements
which derailed his career.
which derailed his career.
0 движения кисти руки, которые загубили его карьеру.
→he began experiencing involuntary,
unconsciously-controlled
unconsciously-controlled
0 у него начались непроизвольные, контролируемые подсознанием
→In the 1970s, he was one of
Britain's top classical guitarists,
Britain's top classical guitarists,
0 В 1970х г. он был одним из ведущих британских классических гитаристов,
→But like golfers with the yips,
0 Но как у гольферов с мандражом,
→playing concerts worldwide.
0 которые играли концерты по всему миру.
→Guitarist Douglas Rogers hopes so.
0 Гитарист Дуглас Роджерс надеется на это.
→and solve the problem.
0 и решить проблему.
→to contract involuntarily.
0 непроизвольно сокращаются.
→a bit like Tom's twitch.
0 примерно как подергивание у Тома.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)