Anjelika9: переводы
The Teenage Liberation Handbook--How to quit school and get a real life and education / Руководство по освобождению подростков - Как уйти из школы и получить настоящую жизнь и образование
→IF SCHOOLS GET in the way of learning, why do we have them? Why did anyone ever
think they would work?
think they would work?
0 Если школы мешают процессу обучения, зачем они нам? Почему кто-то вообще решил, что такое принесет пользу?
→Individual attention
0 Индивидуальное внимание
→Experience
0 Опыт
→Class discussion
0 Групповое обсуждение
→Doing exercises and having them corrected
0 Выполнение упражнений и исправление их учителем
→Which has more books, a school or a library?
Which has better books, a school or a library?
Which has better books, a school or a library?
0 Где больше книг, в школе или библиотеке?
Где книги лучше, в школе или библиотеке?
Где книги лучше, в школе или библиотеке?
→Writing
0 Письмо
→Reading
0 Чтение
→Well, but what about all the things school has to make me learn?
0 Ну, а как насчет всего того, чему школа должна меня научить?
→Well, perhaps you I hear you say, Indeed I do not learn much in school, but I do
learn a little. If I quit, I won't learn anything.
learn a little. If I quit, I won't learn anything.
0 Ну, похоже ты сечас скажешь: На самом деле, я не слишком многому обучаюсь в школе, но все равно хотя бы что-то. Если я брошу школу, то не узнаю ничего.
→School won't answer the door when real chances to learn come knocking.
0 Школа не откроет дверь, когда в нее постучится реальный шанс.
→Good grades, moreover, are addictive. You start to depend on them for your
sense of self-worth, and then it becomes nearly impossible to do anything that will
jeopardize them. When you have good grades, you have something to lose, and so
you stop taking risks. The best things in life come from taking risks. My little sister,
who is more intelligent than I am, always got bad grades. She also has an easier time
being honest and direct with people than I do. I think these two bits of data are
closely connected.
sense of self-worth, and then it becomes nearly impossible to do anything that will
jeopardize them. When you have good grades, you have something to lose, and so
you stop taking risks. The best things in life come from taking risks. My little sister,
who is more intelligent than I am, always got bad grades. She also has an easier time
being honest and direct with people than I do. I think these two bits of data are
closely connected.
0 Хорошие оценки, более того, вызывают привязанность. Ты начинаешь зависеть от них и твоя самооценка тоже, а потом становится потчи невозможно сделать что-либо, что подвергнет их риску. Когда у тебя много хороших оценок, у тебя есть что терять и ты перестаешь рисковать. А лучшие вещи в жизни появляются благодаря рискам. Моя младшая сестра, которая умнее меня, всегда получала плохие оценки. Но ей было легче оставаться честной и прямой с людьми, чем мне. Думаю, эти две характеристики тесно связаны.
→Report Cards vs. Learning
0 Отчеты об оценках Против Обучения
→Temporarily.
0 Временно.
→Love of learning
0 Любовь к обучению
→Men are born ignorant, not stupid; they are made stupid by education.
—Bertrand Russell
—Bertrand Russell
0 Люди рождаются несведущими, а не глупыми; глупыми их делает образование - Бертран Расел.
→In some ways, in fact, it seemed more harmful than public school. Homework
was excessive, leaving students little freedom even at home. Lots of parents expected
the school to help turn their offspring into lawyers and Successful Executives, and
the school catered to this image enough that it put tremendous pressure on kids.
But despite all this, I decided to stay with teaching, and I brainstormed ways to
make my classroom as healthy as possible.
was excessive, leaving students little freedom even at home. Lots of parents expected
the school to help turn their offspring into lawyers and Successful Executives, and
the school catered to this image enough that it put tremendous pressure on kids.
But despite all this, I decided to stay with teaching, and I brainstormed ways to
make my classroom as healthy as possible.
0 Фактически, в некотором отношении это казалось более вредоносным, чем общественная школа. Домашней работы было слишком много, поэтому даже дома студентам не хватало свободы. Многие родители ожидают, что школа поможет превратить их отпрысков в адвокатов и Успешных Руководителей, и школы внесли достаточно в подкрепление этого образа, чтобы наложить огромное давление на детей. Но несмотря на все это, я решил остаться преподавателем и рзработал выдающиеся способы сделать свои уроки максимально здоровыми.
→Just in case you are dying to know.
0 На случай, если вам не терпится узнать.
→Why I wrote it
0 Почему я написал эту книгу.
→Is this book for all teenagers? Here are five answers.
0 Подойдет ли эта книга всем тинейджерам? Вот пять ответов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)