Anjelika9: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда
→Then the sounds all faded to silence, and the noise of her captors’ breathing changed subtly.
1 Потом все звуки умолкли, и шум дыхания ее захватчиков слегка изменился.
→They must have brought her inside or underground.
1 Похоже, ее привели куда-то внутрь или под землю.
→They were in a cavern, a large one, its walls too smooth to have been formed by nature.
1 Они находились в довольно большой пещере, стены которой были слишком мягкими, чтобы быть естественного происхождения.
→A moment later, he removed the hood, and Isana blinked her eyes against the sudden invasion of soft green light.
1 В следующую секунду он снял с нее капюшон, и Исана прищурилась от неожиданного мягко-зеленого света.
→One of her guards pushed her roughly to her knees.
1 Один из ее стражников грубо толкнул ее на колени.
→They were cold things. Dry things.
0 Они были холодные. И сухие как вещи.
→As she pressed her awareness out past her two captors, she sensed other men.
1 Открыв сознание этим двоим тюремщикам, она почувствовала других людей.
→She made them a silent promise that she would do everything in her power to ensure that neither would live as a slave.
0 Она молча пообещала им, что сделает все в ее власти и обеспечит, что никто из них не останется рабом.
→They could never be freed, never be restored, never be made whole.
1 Их никто не освободит, никто не вернет к жизни, они никогда не станут цельными личностями.
→Only he could free them—and he had been dead for more than half a year.
1 Только он мог их освободить - но он мертв уже более чем полгода.
→Even if she had to kill them with her own hands.
1 Даже если ей придется убить их собственными руками.
→He frowned at her, troubled.
1 Он нахмурился, обеспокоенный.
→“It is no less true now,” she said in a quiet voice. “Remember that I can feel you, chala. You cannot hide these things from me. You have tried to, and I have respected your desire. Until now.”
1 - Это остается верным и сейчас, - ответила она спокойным голосом. - Помни, что я тебя чувствую, чала. Ты не сможешь спрятать это от меня. Ты пытался, и я уважала твое желание. До настоящего момента.
→“You said something like that last winter,” he said. “When we were trapped atop that Shuaran tower.”
1 - Ты уже говорила похожие вещи прошлой зимой, - заметил он, - когда мы были загнаны в ловушку наверху той шуаранской башни.
→“They threaten to unmake who you are,” she said quietly. “Despair and fear are powerful foes. They can change you into something you are not.”
0 - Они угрожают аннулировать твою должность, - спокойно сказала она. - Отчаяние и страх очень мощные враги. Они могут превратить тебя в то, чем ты не являешься.
→“In what way?”
1 - Как именно?
→She nodded.
1 Она кивнула.
→“That’s true.”
1 - Ты права.
→“Should we go, too?” Veradis asked.
1 - Может, и нам тоже пойти? - спросила Верадис.
→“I thought they were more than a week away,” Amara said.
0 - Я думала, что они более чем в одной неделе пути отсюда, - сказала Амара.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)