Anjelika9: переводы

BBC - Russia : A Journey with Jonathan Dimbleby (2008) / Россия - Путешествие с Джонатоном Димблеби

→a pretty significant staging post on
my journey through Russia.
Next stop...
0 реально значительная точка в моем путешествии по России. Следующая остановка...
→So, for me, I may not exactly be at
the top of Everest but it feels
0 Так что для меня, хоть и не на вершине Эвереста, но чувствуется
→and, as I cross across...Asia.
0 и, вот я перехожу границу, Азией.
→East and West, they've always
been an extremely important
psychological barrier between Europe
0 Востоком и Западом, все же всегда был исключительно важным психологическим барьером между Европой
→The Urals, if they haven't
been a physical division between
0 Урал, даже не будучи физическим разделом между
→the monument that celebrates
the place of the Urals
in Russian history.
0 памятнику, отмечающему место Урала в истории России.
→Forgetting all about my carbon
footprint, I'm ashamed to say
I felt nothing but exhilaration.
0 Забыв все о выдохе углекислого газа, я со стыдом признаю, что чувствую лишь веселье.
→How was that? Oh, David!
0 И как это было? Ой, Давид!
→Oh, good lord. OK!
LAUGHTER
0 O, Боже! Ладно! <смех>
→that they're going to be entering.
0 в которых будут принимать участие.
→They are an off-road kind of club
and they are laying the route
for a new competition,
0 Они члены клуба внедорожников и прокладывают маршрут для соревнований.
→who had suggested that one
of them should accompany me
to the edge of Siberia.
0 один из которых предложил стать моим компаньоном по Сибири.
→For the last bit of this trip,
I joined a group of off-roaders
0 Для последней части этой поездки я присоединился к группе внедорожников,
→But they aren't quite the physical
barrier I'd fondly imagined,
just a little too gentle.
0 Но это не совсем физический барьер, который я представлял себе, слишком нечетко.
→up here it is
a pretty spectacular view.
0 наверху вид довольно живописный.
→It's not the Himalayas but...
0 Это не Гималаи конечно, но...
→I wanted to get to the top
of the Urals and you can only
do that by walking.
0 Я хотел попасть на вершину Урала, а это можно сделать только пешком.
→which in my mind formed a great
physical barrier between the west
and east of the Russian nation.
0 который по моему мнению, образует великолепный природный барьер между западом и востоком российской нации.
→I left Perm 36
heading for the Urals,
0 Я покинул Пермь-36, направляясь на Урал,
→I left Perm 36
heading for the Urals,
0 Я покинул Пермь-36, направляясь на Урал,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
24627 версий перевода с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)
Написать Anjelika9 личное сообщение