Aurgelmir: переводы

The Borrowers (2011) / Добывайки

→Penny toffee.
0 Ириски Penny.
→Ooh, choco-lattes.
0 Ооо, шоколадки.
→- Pants! She bought me a pair of pants!
- Ooh. Lucky old you.
0 - Штаны! Она купила мне штаны!
- Ох, ну ты и везунчик.
→She used to talk to her dolls as if they were real people.
0 И разговаривала со своими куклами так, будто они были живыми.
→She used to play with it for hours.
0 Она играла с домиком часами.
→You know that was your mother's favourite toy?
0 Ты ведь знаешь, что это было любимой игрушкой твоей матери?
→Excuse me, would you mind if I have a look at that?
0 Прошу прощения, можно мне взглянуть на это?
→Here, take your stupid coin.
0 Вот, держи свою дурацкую монету.
→Hang on a minute, it was brave! Wait...
0 Погоди-ка, это и было смело! Стой...
→I thought you were doing something noble, something brave.
0 Я-то думала, что ты совершал благородный, смелый поступок.
→Well, no, but...
0 Ну, нет, но...
→What, so that's the only reason that you did what you did?
0 Подожди, так это была единственная причина, по которой ты всё это делал?
→Well, that was the deal, right? I get the coin.
0 Ну, ведь сделка была такая? Я получаю монету.
→- If I didn't do it, I wasn't going to get my reward, was I?
- What?
0 - Если бы я этого не сделал, то не получил бы свою награду, так ведь?
- Что?
→Maybe I had another reason.
0 Может у меня на то была другая причина.
→- Just returning the favour.
- If you hadn't done what you did...
0 - Просто возвращаю долг.
- Если бы ты не сделал всего этого...
→- So you DO like me.
- Thanks, Spiller.
0 - Так я тебе всё же нравлюсь.
- Спасибо, Спиллер.
→Sorry, I, um, just obviously, I'm glad you're safe.
0 Простите, я, м, просто и правда, я рада, что ты цел.
→HOMILY: AHEM!
0 КХ-ХМ!
→- I really thought you were dead.
- No, not even close.
0 - Я действительно подумала, что ты умер.
- Не, и близко не умер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 февраля 2009 г. (6466 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1735 версий перевода с общим рейтингом 64
11 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Aurgelmir личное сообщение