aereo: переводы

Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые

→MIGHT EVEN MAKE
THE SCHOOL TEAM
NEXT YEAR.

0 В следующем году попадёт в школьную сборную.

→WHO KNOWS?
MAYBE ONE OF YOU

0 Кто знает? Может, один из вас

→SO TODAY, WE'RE GONNA WORK
ON FUNDAMENTALS, ALL RIGHT?

0 Поэтому сегодня поработаем над базовыми приёмами, хорошо?

→AVE SOME POTENTIAL
BASKETBALL SUPERSTARS
IN THIS CLASS,

0 У нас в классе есть потенциальные звёзды баскетбола,

→WE H
ricks:
ALL RIGHT, EVERYBODY.

0 Так, слушайте.

→Fred
WEIRDO.

0 Извращенец.

→OH, GOD! SHE'S
YOUR FRIEND'S MOTHER.

0 О, Господи! Она мама твоего друга!

→SHE IS KINDA HOT.

0 Она довольно привлекательная.

→BESIDES, I CAN KINDA
SEE WHY MR. FREDRICKS
IS DATING HER.

0 Кроме того, я понимаю, почему мистер Фредрикс с ней встречается.

→JUST NOT TO BILL.

0 Главное - не при Билле.

→WE CAN MAKE JOKES
TO EACH OTHER,

0 Мы можем прикалываться между собой,

→OH, COME ON, NEAL.
WE PROMISED BILL THAT
WE WOULDN'T SAY ANYTHING.

0 Хватит, Нил. Мы обещали Биллу, что не будем комментировать.

→WELL...HERE COMES
BILL'S FUTURE DAD.

0 А вот идёт будущий папа Билла.

→YEAH.

0 Да.

→DO YOU WANNA COME?

0 Хочешь прийти?

→I'M PUTTING GOLIATH TO REST
UNDER HIS FAVORITE TREE.

0 Я хороню Голиафа под его любимым деревом.

→ONE DAY, I GOT HOME,
AND...HE WAS GONE.

0 И однажды я пришла домой, а его не было.

→THAT THEY WERE GOING
TO PUT HIM TO SLEEP.

0 Что собираются его усыпить.

→THEY DIDN'T
EVEN TELL ME

0 Они мне даже не сказали,

→MY PARENTS
COULDN'T TAKE IT.

0 Мои родители не вытерпели.