nworm: посты

Названия второй и третьей главы: Into the Blue и Down to Earth могут быть аллюзиями на мечты (В небе) и реальность (К земле).

Тут неплохо и с дополнительной инфой, у самого Фосса отсутствующей. Хотя деталей и тут маловато.

https://owl-99.livejournal.com/26247.html

Тут информация по главам, кто что взял + выверка.

Я начал выверять текст. Сейчас он очень разнородный как стилистически, так и в переводе одних и тех же терминов. Основное обсуждение предлагаю вести в комментариях, спорные моменты, касающиеся перевода терминов, встречающихся на протяжении всего текста обсуждать в этом посте, итоговый вариант заносить в словарь. На данный момент текста целиком касаются следующие вопросы:

1) Сейчас Боингтон по тексту где-то выражается как пьяный сантехник, а где-то как девушка, окончившая институт благородных девиц. Надо привести к едином стилю, переделывая откровенно неуместно звучащие абзацы. Первый вариант мне кажется более предпочтительным, но нельзя допускать откровенной похабщины и мата.

2) Местами были проблемы с подбором подходящих русских синонимов (особенно в разных крылатых выражениях). Иногда об этом упомянуто в комментариях. Любые вариации приветствуются.

3) Если по тексту встречаются непонятные места (а может и понятные конкретному читателю, но требующие расшифровки) – отмечайте в комментариях. К ним нужно будет подобрать сноску.

И ещё. Как отслеживать, что в главе не осталось актуальных вопросов? Предлагаю удалять комментарии из тех абзацев, где нет проблем, а содержимое сноски переносить в текст перевода.

Второй вариант: оставлять в комментариях пометку о том, что данный абзац «закрыт».

Вот тут (ресурс, в общем, известный) нашёл статейку об асах VF-214, которая в свете перевода воспринимается совсем иначе. Мне, к примеру, помогла с Муном Муллином и его песней.

Предлагаю тут определить порядок перевода и ход добавления новых глав оригинала.

Во-первых, предлагаю переводить поглавно, так как если переводить поабзацно – теряется суть – нет связи с предыдущими абзацами и получается чёрти чё. Комментировать и редактировать переводы нет никаких проблем в любых главах.
Во-вторых, тут сбоку в панели перевода есть словарь – можно использовать его для сложных терминов и оборотов, встречающихся на протяжении книги и для тех слов, с переводом которых еще не определились окончательно. Пока всё.

PS. Я возьму 9-ю главу, а 10-ю постараюсь сегодня разместить и выверить.

Задачка, над которой давно бьюсь и не могу найти однозначного решения. Как правильно использовать в тексте названия самолётов, эскадрилий, аббревиатур, имён людей? Нужно ли давать транскрипцию после использования имени? Как часто это надо делать? Переводить в тексте название эскадрии Hell's Angels или оставлять так? Использовать ли кавычки? Самолёты Brewster – то же самое.

Кстати, на вики и милитерре пишется «Клод Ченнолт», а у нас «традиционное» Шенно.

2.12.10 – Проверена орфографию оригинала 7 главы. Можно переводить.