nworm: переводы
Joe Foss. Flying Marine / Пилот морской пехоты
→Mrs. Mary Foss, his widowed mother, reads a letter from Joe by lamplight 128
At home, Joe’s widowed mother, Mrs. Mary Foss, waited patiently and proudly for letters from the son. The Foss home has no electricity; the letters were read by lamplight. This one promised her that he would be home soon. (Chicago Tribune photo)
At home, Joe’s widowed mother, Mrs. Mary Foss, waited patiently and proudly for letters from the son. The Foss home has no electricity; the letters were read by lamplight. This one promised her that he would be home soon. (Chicago Tribune photo)
0 [128]Вдовствующая мать Фосса, миссис Мэри Фосс, терпеливо и с гордостью ждала писем от сына. Дом Фоссов не был электрифицирован и письма читались в свете лампы. В этом письме Джо заверял мать, что скоро будет дома.
→Joe recuperating in New Caledonia from a malaria attack 112
Recuperating in New Caledonia from a malaria attack, Joe shows his loss of weight from 195 to 160 pounds.
Recuperating in New Caledonia from a malaria attack, Joe shows his loss of weight from 195 to 160 pounds.
0 [112]Находясь в карантине по малярии на Новой Каледонии Джо похудел с 88 до 72 килограммов.
→The flight on its second trip to Guadalcanal 97
The flight on its second trip to Guadalcanal. Left to right: Haberman, Freeman, Furlow, Foss, Loesch, Presley, Marontate and Bate.
The flight on its second trip to Guadalcanal. Left to right: Haberman, Freeman, Furlow, Foss, Loesch, Presley, Marontate and Bate.
0 [97]Состав звена во время второй командировки на Гуадалканал. Слева направо: Хаберман, Фримен, Фарлоу, Фосс, Лёш, Пресли, Маронтейт, Бейт.
→Major Jack Cram, of Seattle, Washington 96
One of the boys: Major Jack Cram, of Seattle, Washington.
One of the boys: Major Jack Cram, of Seattle, Washington.
0 [96]Майор Джек Крам
→Lieutenant Colonel Sam Jack, fighter commander atGuadalcanal 96
Lt. Col. Sam Jack, fighter commander at Guadalcanal. This picture was taken just after Col. Joe Bauer, Coronado, Calif., failed to return from a mission.
Lt. Col. Sam Jack, fighter commander at Guadalcanal. This picture was taken just after Col. Joe Bauer, Coronado, Calif., failed to return from a mission.
0 [96]Подполковник Сэм Джек, командующий истребительной авиацией на Гуадалканале. Фотография сделана сразу после того, как полковник Джо Бауэр не вернулся из боевого вылета.
→Joe on Guadalcanal, wearing beard and old hunting cap 81
On Guadalcanal, Joe grew a beard and appeared customarily in his old hunting cap. Other pilots wore baseball caps.
On Guadalcanal, Joe grew a beard and appeared customarily in his old hunting cap. Other pilots wore baseball caps.
0 [81]На Гуадалканале Джо отпустил бородку и носил свою старую охотничью кепи. Остальные пилоты носили бейсболки.
→A group picture of Joe's flight mates 80
These were Joe's flight mates. Left to right standing: Lt. Oscar Bate, Essex Falls, N. J.; Capt. Gregory K. Loesch, Montrose, Colorado; Lt. Thomas Furlow, Ogden, Ark.; Lt. Roger Haberman, Ellsworth, Wisconsin; Lt. William Freeman, Bonham, Texas, and Captain Foss. Kneeling: Lt. William Marontate, Seattle, Wash.; Lt. Frank Presley, Encinitas, Calif.
These were Joe's flight mates. Left to right standing: Lt. Oscar Bate, Essex Falls, N. J.; Capt. Gregory K. Loesch, Montrose, Colorado; Lt. Thomas Furlow, Ogden, Ark.; Lt. Roger Haberman, Ellsworth, Wisconsin; Lt. William Freeman, Bonham, Texas, and Captain Foss. Kneeling: Lt. William Marontate, Seattle, Wash.; Lt. Frank Presley, Encinitas, Calif.
0 [80]Групповое фото пилотов звена Фосса. Слева направо, стоят: лейтенан Оскар Бейт, капитан Грегори Лёш, лейтенант Томас Фарлоу, лейтенант Роджер Хаберман, лейтенант Уильям Фримен, капитан Фосс. Сидят: лейтенант Уильям Маронтейт, лейтенант Фрэнк Пресли.
→Joe discussing tactics with Major General Roy S. Geiger 49
Joe Foss, at that time a captain, is shown here on Guadalcanal with Major General Roy S. Geiger, director of Marine Corps Aviation, discussing the aerial tactics which routed the Japs. (Official U. S. Marine Corps Photo)
Joe Foss, at that time a captain, is shown here on Guadalcanal with Major General Roy S. Geiger, director of Marine Corps Aviation, discussing the aerial tactics which routed the Japs. (Official U. S. Marine Corps Photo)
0 [49]Капитан Фосс с генерал-майором Роем Гейгером, командиром авиации корпуса морской пехоты, на Гуадалканале обсуждают тактику воздушного боя, которой придерживаются японцы (фото Корпуса морской пехоты США).
→Staff Sergeant James Feliton and natives who rescued him 48
Staff Sergeant James Feliton, of Syracuse, N. Y., with natives who brought him back after he had been forced to parachute thirty miles behind the lines. The natives are holding gifts.
Staff Sergeant James Feliton, of Syracuse, N. Y., with natives who brought him back after he had been forced to parachute thirty miles behind the lines. The natives are holding gifts.
0 [48]Старший сержант Джеймс Фелитон из Сиракуз, штат Нью-Йорк, позирует с аборигенами, доставившими его в лагерь после его вынужденного приземления на парашюте за 30 миль за линией фронта. Аборигены в руках держат подарки.
→Two of Joe's friends, Major Leonard (Duke) Davis and Sergeant Joe Palko 48
These are two of Joe's friends: Major Leonard (Duke) Davis, left, squadron commander, and Sergeant Joe Palko, right, of Hazelton, Pa., "The Fighting Hunky," later killed in action.
These are two of Joe's friends: Major Leonard (Duke) Davis, left, squadron commander, and Sergeant Joe Palko, right, of Hazelton, Pa., "The Fighting Hunky," later killed in action.
0 [48]Майор Леонард "Дюк" Дейвис (слева), командир эскадрильи и сержант Джо Палко из Хейзлтона, штат Пенсильвания по прозвищу "Боевой венгр", позже погибший в бою.
→Joe at the time he was commissioned as a Marine lieutenant 32
Ready to be a Marine pilot, Joe Foss looked like this when he was commissioned a lieutenant.
Ready to be a Marine pilot, Joe Foss looked like this when he was commissioned a lieutenant.
0 [32]Так выглядел Джо Фосс когда получил звание лейтенанта морской пехоты.
→Clifford Foss feeds stock on the farm 15
Dakota farm life was a hard school, but it conditioned Joe for the job he had to do. This is Clifford Foss feeding stock. (Chicago Tribune photo)
Dakota farm life was a hard school, but it conditioned Joe for the job he had to do. This is Clifford Foss feeding stock. (Chicago Tribune photo)
0 [15]Фермеры в Дакоте постигали тяжелую науку, но именно благодаря ей Джо стал тем, кем стал. На фото Клиффорд Фосс кормит скот (фото Chicago Tribune).
→We didn't get a shot that day. But we were satisfied—our teamwork had outwitted them and turned aside their Sunday punch. That was the last flight of the Flying Circus.
0 Мы не сбили никого, но были удовлетворены – наша командная работа позволила перехитрить противника и отбила его воскресный удар. Это был последний вылет Летающего Цирка.
→One of our flights below that day ran into twenty Zeros, got two, popped into the clouds, popped out, and got three [153] more. The enemy raiders came from Bougainville and Munda.
0 Одно из наших звеньев внизу в этот день сразилось с 12 "Зеро", сбив двоих, затем спряталось в облака, вышло и сбило ещё троих. Вражеские рейдеры пришли с Бугенвиля и Мунды.
→By that time the air was full of our fighters and the enemy was running short of gasoline. The dogs then turned and fled for home. Later I was told their force included eighteen high-level bombers too.
0 К тому времени воздух был полон нашими истребителями, а у противника заканчивалось горючее. Аутсайдеры развернулись и сбежали домой. Позже мне рассказали, что там было ещё 18 высотных бомбардировщиков.
→The other Zero made a dive on the P-38 but our man just shoved down his throttle and gunned around. The nearest P-38 swung onto the Jap's tail, followed him into a cloud, and pretty soon sent him bouncing out, smoking like hell. Back went the P-38 into formation.
0 Другой "Зеро" спикировал на P-38, но наш пилот просто дал газу и ушёл на полной скорости. Ближайший P-38, болтаясь у японца на хвосте, последовал за ним в облако и вскоре японец вывалился оттуда, весь в дыму. P-38 вернулся обратно в группу.
→One of the Zeros, fading to see the P-38s, pulled in front of them so close the first two passed him. As he wiggled his wings and looked, the third riddled him at such close range it must have put powder burns on the back of the Jap's neck. He didn't explode but just burst into flames and went into a long dive into the sea near Savo.
0 Один из "Зеро", не заметивший P-38, вывалился перед ними так близко, что первые два прошли мимо него. Пока он качал крыльями, оглядываясь, третий прошил его с такого близкого расстояния, что должно быть японец получил пороховые ожоги. Он не взорвался, но вспыхнул и упал в море возле Саво в глубоком пике.
→In the meantime a lot of our fighters were coming up. I had radioed the field long before—in short words too.
0 На подходе было много наших истребителей. Ранее я кратко радировал о ситуации на аэродром.
→Finally the Japs below tired of circling without getting a nibble. Four of them went back to join the formation. The other two started up to our altitude. One climbed in front of me in ideal range. I could have shot him, but we just waited. One made a 180° turn and climbed within a hundred yards of Captain Loesch, but we just sat and looked at him, waiting for those dive bombers.
0 Наконец японцы внизу устали кружиться без цели. Четверо вернулось к группе. Оставшиеся два начали подниматься к нам. Один вынырнул прямо передо мной на идеальной дистанции. Я мог выстрелить в него, но мы ждали. Другой развернулся на 180° и поднялся в ста ярдах от капитана Лёша, но мы просто оставались на месте и смотрели на него, ожидая пикировщики.
→"Just continue wheeling and keep your eyes on them," I radioed the boys. We could see Zeros above us break through the haze for an occasional peek to see where we were, then [152] disappear in the overcast again. When they did that, I would change our course. We kept weaving back and forth, and every time they dove out, we were somewhere else. They kept hoping they would break out right behind us.
0 "Просто кружим и смотрим на них," – передал я парням. Мы видели, как "Зеро" сверху пробивались сквозь случайные проблески в дымке, чтобы увидеть наше расположение, а затем вновь терялись в облаках. Каждый раз когда они делали это, я менял курс. Мы продолжали патрулировать и каждый раз, когда они пикировали мы были в новой позиции. Они не теряли надежды оказаться прямо позади нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2010 г. (5813 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1722 версии перевода
с общим рейтингом 21
546 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)