Laursu: комментарии

know better (than to do something)
сообразить, догадаться не делать что-либо

Агнес говорит о том, что четко не разглядела в воспоминаниях Хикса.

не встретил, а встретила -- Реплика Агнес.

Билл Харкен говорит о действии гранаты, а не о том, что может её нейтрализовать.

первая реплика Рэйчел, вторая -- Нины.

Need to know/on a need to know basis -- довольно строгий термин. Означает, что доступ к информации предоставляется (даже при наличии необходимого допуска, которого в других обстоятельствах было бы достаточно) только тем лицам, которым это абсолютно необходимо для исполнения своих обязанностей. К запросам самих сотрудников это отношения не имеет. (Alexei G. 11 фев 09, 22:34 на http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=108579)

См. Правила Группы.

в русских статьях так и пишут аббревиатуру латиницей, либо по-русски полное название.

Идиома: out of order

Перевод: в неисправности; не работать

Идиома: wrap one's head around something

Перевод: понять, постигнуть что-либо, разобраться в чём-либо (часто используется по отношению к чему-либо, что сложно поддается пониманию, особенно поначалу)

Речь идет о картине, как её можно назвать изобретением?

Пэрриш не того воспитания человек, чтобы тыкать доктору Розену.

буквальный перевод не имеет смысла, разве что речь идет об участке коры, обозначаемом как лобно-теменная покрышка (лат. operculum frontoparietalis; англ. Frontoparietal operculum). Расположен между восходящей и задней ветвями латеральной борозды мозга.

'Sup -- сокращение от what's up

«Если ты знаешь своего врага и знаешь себя, выиграешь в сотне сражений; если ты не знаешь врага, но знаешь себя, то одно сражение выиграешь, а одно – проиграешь; если ты не знаешь ни врага, ни себя – ты в опасности в каждом сражении.»

Сунь Цзы. «Искусство войны»

Камберлендская армия (The Army of the Cumberland) — была одной из армию Союза на Западном Театре гражданской войны в США. Появилась в результате переименования первой Огайской армии. Получила своё название от реки Камберленд.

Устойчивое выражение: магазин бриллиантов (высшая категория ювелирных магазинов).

securities -- это не защита, а ценные бумаги, активы

Совокупность приговоров -- вынесение двух или нескольких приговоров в отношении одного лица.