Laursu: комментарии

В английских сабах пропущена реплика, которую произносит Bones.

Доктор Брэннан говорит: «научными штуками»? seriously?

речь как бэ не о сдаче крови.

речь идет о размещении трупа на камне в той же позе, что и на картине.

Отсылка к песне Криса Брауна «Flying Solo».

«Лихорадка джунглей» -- фильм с Уэсли Снайпсом и Анабеллой Шиоррой.

Cornish Game Hen -- а type of hen that is only 4 to 5 weeks old and is usually less than two pounds.

И Розен действительно все время именно в этих вязаных жакетах ходит, а не в пиджаках.

Нет, в Америке это для мужчин признак старомодности, cornish.

cardigan -- кардиган, вязаный жакет или жилет.

речь о пистолете.

Кэмерон произносит: «Baltimore, Chicago, Vegas.»

одно из значений twist -- мания, навязчивая идея, идея-фикс.

Розену вряд ли будут тыкать.

Этого нет в сабах, но Джинни отчетливо произносит слово «weird».

отсылка к сериалу «Ghost Whisperer» -- «Говорящая с призраками».

в английских сабах этого нет, но доктор Розен произносит имя Рэйчел.

Так что буквально: «Ты заслуживаешь быть счастливой,», но это как-то не совсем по-русски.

Пэриш говорит Дани.

сенатор Шарлотт Бартон -- женщина, вообще-то.